biàn汴dī隄dōng冬rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

榆树和柳树在微风中纹丝不动，连尘土都不曾扬起，

平坦的沙堤细软如粉，静静衬托着车轮碾过的痕迹。

今年的汴京冬日格外温暖，整整三个月都暖洋洋的，

那暖意仿佛已提前带来了长安二月时节的春光。

词语注释

文学赏析

起句“榆柳风微不动尘”，写风之轻柔。通常冬日北风凛冽，卷地而来，尘土飞扬；但此处风极微，连榆柳枝条都懒得摇曳，更别提扬起尘埃了。一个“不动”二字，写出了风的慵懒与温柔，仿佛冬日也卸下了它惯有的威厉面目。榆柳本为岸堤常见之树，其叶落枝疏，风过无声，这一细节暗示了汴堤环境的幽静与安谧，也折射出诗人内心的平静。次句“平沙如粉衬车轮”，视线由空中落到地面。河滩上的沙土干燥细软，如同磨细的粉末，静静地衬托着车轮碾过的痕迹。“如粉”之喻，既写出了沙质的细腻，也暗示了天气的干燥——若是潮湿阴冷，沙土必成泥泞，岂能如粉？这一句看似写物，实则写人：诗人正乘车徐行，心境也是这般闲适从容。车轮碾过细沙，发出细微声响，更以动衬静，凸显出冬日汴堤的宁静氛围。

后两句由写景转入写感，是全诗最精彩处。“今年汴上三冬暖”，点出时令与地点。汴京（今河南开封）之冬，素来寒冷，而今年却连暖了三冬，这是异常的天时，也是诗人惊喜的缘由。周紫芝生活在北宋末年至南宋初期，历经靖康之变，对故都汴京有着深厚情感。汴京作为北宋都城，繁华鼎盛，冬日严寒本是常态，而“三冬暖”则显得尤为珍贵，这不仅是对自然气候的描写，更隐含了对往昔繁华的追忆。结句“已带长安二月春”，笔锋一转，将眼前的冬景与想象中的春景重叠。长安二月，正是春光明媚、柳绿花红之时；汴京冬日竟已有了这般春意，可见其暖之甚。此句妙在“带”字——仿佛春天不是慢慢到来的，而是被这暖意提前“携带”而至，有一种惊喜交加的动态感。同时，长安与汴京，一西一东，皆为帝都，诗人以长安之春比汴京之暖，既显气象阔大，又暗含对故都的眷恋。整首诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见奇趣，将冬日之暖写得可感可触，令人神往。