jiāng将chū出jīng京

现代文翻译

年老只恨愁绪有千斛之多，饥饿只需一囊粟米便足

于是迟迟不肯离开京城，反倒作客游历梁宋之地

客居的愁思伴着恶劣的风尘，乡音隔着漫长的道路

何时才能喂饱归家的马，看我整理清晨的行装

词语注释

文学赏析

周紫芝仕途辗转、客游梁宋之际，写下此诗。首联“老恨愁千斛，饥须粟一囊”以极度对仗开篇，却无雕饰之感——愁是抽象的，却用“千斛”这一容量单位来量化；饥是生理的，却只需“一囊粟”便足以解决。一多一少，一虚一实，将诗人晚年的困顿与卑微写得入木三分，正是宋诗“以意胜”的典型特征。

颔联“遂成迟去鲁，还作薄游梁”将用典与情感脉络融合。孔子去鲁，是因为鲁政不修，诗人迟迟不愿离京，暗含对朝政的复杂心态；“薄游梁”则自比战国游士，道出客居他乡的无奈。两典一正一反，将诗人既眷恋朝廷又不得不漂泊的矛盾心理刻画得淋漓尽致。

颈联“客思风尘恶，乡音道路长”情感最为沉郁。“风尘恶”三字，既写旅途艰辛，更暗指时局动荡、世道艰难；“道路长”则不仅是地理上的遥远，更是心理上归乡无期的绝望。乡音不改，而道路漫长，这种反差令人唏嘘。

尾联“何时秣归马，看我理晨装”以问句收束，却无答案。诗人日日理装，却迟迟不能成行，这种“欲归不得”的煎熬，比直接说“我想回家”更有力量。全诗语言简淡，情感却层层递进，从愁苦到无奈，从漂泊到思归，最终落在一个无解的问句上，余韵悠长。