hán寒shí食chú滁yáng阳zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

去年收拾书卷漫游梁苑，今年下马驻足古老滁阳

滁阳寒食节少有人出门，满城山雨令人惊惧淋浪

闭门客舍里颇有些无事，掷骰大呼唤来同住郎君

酒樽前谁在唱醉翁曲调，鸟歌花舞催促着红妆

终究要用薄酒浇灌这长日，岂能放任羁愁煎熬客肠

功名已老白发丛生，岁月几何归路漫长

江头铺草度过寒食节，细雨梨花勾起思乡之情

何时喂饱马匹等候天明出发，便可乘一叶扁舟横渡长江

千村万落鸟儿呼唤客人，山南岭北花香吹拂

仍需嘱咐妻子赶快蒸黍米饭，会见鹿门隐居的老庞

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以寒食阻雨为线索，铺陈出一幅羁旅愁怀图，笔致疏朗而情致深婉。开篇两句"去年束书薄游梁，今年下马古滁阳"，以时间对举起笔，"去年"与"今年"形成空间与心境的双重流转——从梁苑到滁阳，漂泊之感已暗含其中。滁州乃欧阳修贬谪之地，诗人下马于此，不禁令人联想到古人贬谪漂泊的命运共鸣。

"滁阳寒食少人出，满城山雨惊淋浪"二句，写景极有层次。寒食节本应踏青出游，却因大雨闭门不出，"惊"字用得精妙，既写雨势之大，更写客子心绪之动荡。雨打山城，淋浪不绝，这份潮湿阴冷直透纸背，为全诗奠定了凄清的基调。

中段"闭门客舍颇无事，五白大呼同舍郎"，转写羁旅生活之无聊。掷骰呼卢，看似豪放，实则难掩寂寞。接着"樽前谁唱醉翁曲，鸟歌花舞催红妆"，借欧阳修典故，将眼前之景与历史之思交织。醉翁亭上昔日风流，今已不在，唯有鸟歌花舞依旧，反衬出诗人内心的苍凉。

"竟须薄酒浇永日，肯放羁愁煎客肠"是全诗情感转折的关键。诗人欲以酒浇愁，却愁肠百结，"煎"字极言愁苦之深。"功名老矣白发出，岁月几何归路长"，白发丛生，功名未就，归期渺茫，这三重困境叠加，将羁旅之愁推向高潮。

"江头藉草作寒食，细雨梨花思故乡"，画面由室内转向江头。细雨梨花，意境凄美，"思故乡"三字直抒胸臆，却不显直白，因有"细雨梨花"作背景，愁思便有了具体的形象。

结尾"何当秣马候明发，便可一苇横长江"，以设问作结，表达归心似箭。"千村万落鸟呼客，山南岭北花吹香"，想象归途之景，鸟语花香，与眼前冷雨形成鲜明对比，愈显归途之可贵。最后"仍须戒妇速作黍，会见鹿门归老庞"，用庞德公隐居鹿门山之典，表达归隐之志，将羁旅之愁升华为对人生归宿的思考。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结构严谨，堪称周紫芝七古中的佳作。