xiè谢gōng公dūn墩

现代文翻译

风流洒脱的谢文静，世俗之人难以使其屈从

只怪那东山上的白云，怎肯为年老昏庸的桓温而出山

谁知那奸雄的野心，原本就畏惧豪逸之士

你看那新亭集会，其中深意难以责问

谢坦之究竟是何等人，手版都倒持在手中

烦劳您挥动刺猬般的胡须，谈笑间便安定晋室

暮年时的淝水之战，敌虏十分窘迫急迫

头戴幅巾，置身棋局之间，百万大军一战而定

功名也只是其余事，姑且为儿辈立下功业

平日讥讽虚浮旷达，听闻此战却自感羞涩

万古时光终究悠悠远去，客居之意颇为萧瑟

怎忍看那西州城门，更作羊昙般的痛哭

词语注释

文学赏析

此诗咏史怀古，以谢安为核心，勾勒出一位东晋名臣的复杂形象。开篇即点出谢安'风流'与'世俗未可屈'的双重特质——既有名士风度，又有政治骨气。'但怪东山云，肯为老桓出'一联，用东山白云自闲的意象，反衬谢安出仕的不得已，暗含对其政治选择的微妙评价。

诗中'谁知奸雄心，本自畏豪逸'一句，揭示桓温篡位野心之所以未遂，实因畏惧谢安之豪逸气度。此论独到，非泛泛颂德。'君看新亭会，此意未易诘'则暗示东晋士大夫在新亭对泣时，谢安力挽狂澜的气魄。

'坦之独何者，手版遂倒执'写谢坦之闻战报时笏板倒执的紧张细节，与下文'烦公挥猬须，谈笑安晋室'形成强烈对比——谢安本人却能在棋局间谈笑定乾坤。'幅巾棋局间，百万一战袭'是全诗最精彩处，以极简笔墨写出淝水之战的惊心动魄与谢安的从容淡定，'百万'与'一战'形成巨大张力。

'功名亦馀事，聊为儿辈立'看似写谢安淡泊，实则暗含对其政治功业的肯定。'平时诮虚旷，闻此自羞涩'一转，写谢安平日讥讽清谈虚浮，闻此战功却自感羞涩，展现其复杂心理。

结句'忍看西州门，更作羊昙泣'用羊昙哭西州典故，将历史悲情推向高潮。'万古终悠悠，客意颇萧瑟'收束全诗，以苍茫时空感作结，余韵悠长。全诗叙事与议论交织，用典精准，既有史识又有诗情。