yóu游dìng定lín林

现代文翻译

青山环绕着佛寺，高峻的石阶迎接我的木屐齿

泉声悠悠远去，秀色亹亹扑面而来

定林寺得幽静之处，胜游引发新的喜悦

当年亲手种植的树木，来禽与青李混杂生长

横斜的题壁诗，平淡得像止水一样

还想着当年设帐授徒的盛况，众多士子聆听讲学

无奈后来的学徒，打着诗礼的旗号却行盗墓之事

早晨还回护着丹青画像，傍晚就撤去了配食的礼器

空留下荒凉的古祠，老树寒藤枯萎委地

遗像依然体态丰腴，回想往事悲情复起

想把这些心事讲给山僧听，山僧哪里懂得其中深意

日落时分归去，林深处满是荆棘杞树

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于定林寺的景色，而在于那种面对历史沧桑时的无力感与孤独感。开篇写景，"青山绕招提，危磴迎屐齿"，山势环抱，石阶高峻，诗人拄杖徐行，步履虽缓，兴致却高。"泉声去悠悠，秀色来亹亹"，视听结合，泉声远去，山色扑面，一个"亹亹"字，写出了秀色的连绵不绝与惹人怜爱，也暗示了诗人此刻心境的愉悦。然而，这种愉悦在触及核心——定林寺的历史记忆时，骤然转折。

诗的后半部分，笔锋陡转，由景入史，由史入悲。诗人想起当年手种的树木，如今来禽与青李杂陈，这是时间的痕迹。更让他感慨的是壁上残留的王安石诗句——"横斜照壁诗，平淡如止水"。王安石的诗风平淡，正如他晚年的心境。然而，这位曾经叱咤风云、执掌风骚的宰相，如今只剩下壁间残诗和空荡的古祠。"尚想扶风帐，横经多士子"，诗人用马融设帐授徒的典故，追慕当年定林寺作为学术重镇、士子云集的盛况。但紧接着"奈此后学徒，发冢用诗礼"，语气一转，充满了愤懑与无奈。据传，后世某些伪儒之徒，打着"诗礼"的旗号，却行盗墓掘冢之实，这是对文化传统的亵渎。

最令人心酸的是"朝回丹青像，暮撤配食簋"。昔日庄严的画像被撤下，祭祀的礼器被撤去，仅仅一日之间，曾经的尊崇化为乌有。"空馀古祠荒，老木寒藤委"，眼前只剩下荒凉的祠堂和枯萎的藤蔓，景象萧瑟。然而，"遗像犹便便，念往悲复起"，那胖胖的遗像依然矗立，仿佛在无声地诉说着往日的辉煌，这让诗人悲从中来。这种悲，不仅是对个人命运的感伤，更是对文化兴衰、世道浇漓的深沉忧虑。

结尾"举似与山僧，山僧岂知此"，堪称全诗最苍凉的一笔。诗人满怀心事，想与山僧倾诉，但山僧岂能懂得这背后的历史沧桑与文人悲慨？"日暮归去来，林深足荆杞"，夕阳西下，诗人独自归去，林中荆棘丛生，掩盖了来时的路，也象征着前路迷茫，内心孤寂。全诗由喜入悲，由景入情，层层递进，最后落在无人理解的孤独上，余味悠长。