cǎi采shí石dào道zhōng中shì示bó伯yǐn尹

现代文翻译

京洛的杨花已飞尽，春天远去，我又乘一叶小舟来到江边

暂且凭借这浅碧的烟水，洗去衣上随马尘沾染的都市繁华

紫蟹黄鸡的秋日已渐近，东阡北陌的村酒也将酿得醇厚

如今我与君怀相同的归隐之梦，他日望君容我在此卜邻而居

词语注释

文学赏析

这首七律以清健之笔写羁旅之思，结句尤见深情。首联“飞尽杨花京洛春，又将一舸到江滨”，起笔便拉开时空张力。“飞尽”二字极有力度，京洛春尽，杨花辞枝，既是实景，又暗喻仕途蹉跎、年华流逝。一个“又”字，道出诗人漂泊无定、屡经迁徙的沧桑感。由京洛至江滨，空间转换间，隐含着从政治中心退居江湖的意味。

颔联“聊凭浅碧浮烟水，为洗软红随马尘”，是全诗最见锤炼之处。“软红随马尘”化用白居易“软红尘里”之意，指代京城繁华与仕途奔竞的污浊。诗人不直言厌恶，而说“为洗”——乘舟浮于烟水，只为洗去衣上尘土。这一“洗”字，既是写实，更是心理动作：他试图以江湖清波涤荡仕尘，但“聊凭”二字又透出几分无奈与勉强。烟水朦胧，洗得尽马尘，洗不尽心头块垒，这种矛盾使诗句耐人寻味。

颈联笔锋一转，由当前羁旅推想秋日归隐之景：“紫蟹黄鸡秋渐近，东阡北陌酒将醇。”蟹黄鸡肥，村酒正熟，阡陌纵横，画面温馨而具体。此联不事雕琢，却自有田园之乐，与上文“软红尘”形成鲜明对照。秋意渐近，归期可待，情绪由沉郁转为轻快。

尾联“只今我与君同梦，他日君容我卜邻”，是全诗情感凝聚点。此刻我与君怀相同之志（同梦），他日若能如愿，望君容我作邻而居。“卜邻”典出《左传》，本指择邻，此处特指与友人归隐共处。一句“他日”，将理想推至未来，既含期许，亦隐现不确定性。全诗由春尽起兴，经羁旅洗尘，至秋归设想，终以卜邻作结，脉络清晰，情致婉转，是周紫芝律诗中清隽一路的代表作。