cì次yùn韵lǐ李zi子zé泽guò过cì次qīng卿xī谿táng堂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世俗之人只知道称颂李北海那样的名士

我这个不速之客却远道而来拜访元次山

可笑我不能与你们一同痛饮至醉

也来这溪边欣赏如美人发髻般的青山

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲起笔，却写出了文人交往中最动人的那份真诚与幽默。

首句“时人但数李北海”用一个“但”字，轻轻点出世俗眼光——人们只知道推崇李邕那样的名士，却忽略了身边的知音。次句“恶客远过元次山”中的“恶客”是自谦之词，说自己是个不速之客，却偏偏要远道而来拜访元次山（即次卿）。这里用典自然，不露痕迹，把李子泽来访的诚意与自己的谦卑都写出来了。

最妙的是后两句。诗人笑着说“我不能同一醉”，表面上是自嘲酒量不佳或缘分未到，实则暗含对友情的珍重——不是不想醉，而是怕醉后辜负了这次相聚。于是笔锋一转，“也来谿上看烟鬟”，既然不能尽醉，那便一起看看这溪山美景吧。“烟鬟”二字用得极巧，将山峦比作美人的发髻，既写出了溪边山色的柔美，又暗含了诗人此刻闲适的心境。全诗以自嘲始，以闲适终，不写友情而友情自见，不写美景而美景如在目前，正是宋人绝句“以理趣胜”的典型手法。