dài代rén人zèng赠bié别èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

缕金歌曲中越地女子含羞，红烛光影里翠黛眉间生愁。

贪恋在酒杯前倾诉离别的苦，竟没察觉郎君的酒已流尽。

词语注释

文学赏析

这首《代人赠别》虽题为“代人”，却写得情致深婉，毫无假托之弊。起句“缕金歌里越姬羞，红蜡光中翠黛愁”便以工丽的笔触铺陈出一幅离筵图景。诗人选取了“缕金歌”与“红蜡光”两个极具感官色彩的意象，前者是听觉上的靡丽，后者是视觉上的暖艳，然而在这暖艳的底色上，女主角的情绪却是“羞”与“愁”。这种反衬手法极为精妙：歌声越是金缕悠扬，越显出姬人内心的难以为情；烛光越是红艳温暖，越映照出她眉间（翠黛）的愁绪。这里的“羞”并非单纯的羞涩，而是面对离别时百感交集的复杂心态；“愁”也不仅是哀愁，更包含了对情人不舍的深情。两句对仗工整，色彩浓烈，却因情感的介入而不显俗艳。

后两句“贪向樽前话离别，不知郎酒十分流”则转入对人物动作与心理的细腻刻画。一个“贪”字，是全诗的题眼。为何贪？因为相见时难别亦难，所以恨不得将此刻拉长，将离别的话语说尽。然而，正是在这贪恋话别的时刻，诗人笔锋一转，写出了一个令人动容的细节：“不知郎酒十分流”。这里的“十分流”历来有两种解读：一说是酒流淌得极快，暗示离人举杯匆匆，无暇细品；另一说更为动人，指酒意十分浓烈，或指酒杯斟得极满，而主人公因心事重重，竟浑然不觉。无论哪种解读，都刻画出了一个沉醉于离愁、对周遭物事皆觉麻木的痴情形象。她只顾着倾诉离情，却忘了手中的酒已流淌殆尽，或忘了酒意已上心头。这种“不知”，恰恰反衬出她对这次离别的全神贯注与刻骨铭心。整首诗由景入情，由外而内，语言清丽而不失深致，是宋人赠别诗中的佳作。