duān端wǔ午rì日xiǎo小yǔ雨yǐ已ér而fù复qíng晴

现代文翻译

断云带着急雨掠过平坦的原野，风将天空吹拂得如同圆润的碧玉一般澄澈。

碧绿的菖蒲酒勉强能撑开我昏花的病眼，长长的彩丝又怎能系住流逝的年华？

晴天窗外，我闲闲地收拾着艾叶，怎忍心对着窗边的石榴花映照出两鬓白发。

细葛香罗虽说是天上的富贵之物，我只愿戴着乌纱帽，躺在白竹席上于北窗下安眠。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首端午即事诗，妙在将节令的仪式感与生命的流逝感交织在一起，笔触细腻而不落哀婉窠臼。

首联“断云飞雨过平川，吹作团栾碧玉天”，起笔写雨后的天气变化。一阵急雨过后，断云散去，天空被风吹得如同团栾（圆润完整）的碧玉一般澄澈。这里的“吹作”二字极有动感，仿佛天空是被风亲手打磨出来的玉器，写出了雨后初晴那种清亮、通透的质感，为全诗奠定了一个明净的底色。

颔联“酒绿强能开病眼，绦长那解系流年”是全诗最精彩的一联，也是情感转折的关键。端午饮绿酒（菖蒲酒），本是习俗，但诗人用“强能开病眼”点出身体的衰颓——这酒并非为了畅饮，而是勉强撑开昏花的老眼。紧接着，“绦长”指端午系在手腕上的彩丝或长缕，习俗谓可辟邪延年，但诗人反问：丝线再长，怎能系住匆匆流逝的年华？这一问，将节令的喜庆瞬间拉入对生命有限的深沉喟叹。“强能”与“那解”两个虚词，写出了诗人面对衰老时的无奈与清醒。

颈联“闲收艾叶晴窗外，忍对榴花白发边”，转入具体的端午场景。窗外晴好，诗人闲闲地收拾艾叶，这本是安适之举；然而目光触及窗边的石榴花（端午花），再对照镜中白发，便成了“忍对”——不忍面对。艾叶象征驱邪避疫，榴花象征热烈生命，而诗人只剩“白发”。热闹的节日与衰老的个体形成强烈张力，却只以“闲收”和“忍对”轻轻带过，哀而不伤，含蓄蕴藉。

尾联“细葛香罗天上有，乌纱白簟北窗眠”，化用杜甫“细葛含风软，香罗叠雪轻”及北窗高卧的典故。天上有细葛香罗（指富贵奢华），而诗人只求一顶乌纱帽、一张白竹席，在北窗下安然入睡。这是一种历经沧桑后的淡泊与自守，既是对世俗富贵的疏离，也是对内心宁静的坚守。全诗由景入情，由情入理，层层递进，在端午的节令氛围中，写出了诗人对生命、时光与生活的独特体悟。