wǔ五yuè月qī七rì日nán南táng堂jiàn见yáng杨huā花

现代文翻译

柳荫深处哪里可以藏住乌鸦，窗户环绕着长廊绿荫浓密如纱

造物主爱惜春天知道其中有意，初夏的微风时常让杨花飞舞一次

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它处理暮春时节一个极常见的题材——杨花飞絮，却翻出了新意。前两句写柳荫浓密，鸦鸟难觅，长廊窗边绿荫如纱，营造出一种幽深静谧的夏日氛围。这看似平常的写景，实则为后两句的议论铺垫了情绪基调：春已归去，夏正初临。

后两句是全诗的点睛之笔。"造物惜春知有意"，诗人将自然界的季节更替人格化，认为上天（造物）也是爱惜春天的。然而，春既难留，如何表达这份"惜意"？于是有了"薰风时一度杨花"。这里的"薰风"指初夏的和风，"一度"即一遭、一次。诗人说，造物主因为舍不得春天彻底离去，所以在初夏的微风中，特意让杨花再飞舞一次，仿佛是用最后一点春的痕迹来挽留春天。

这种写法，把原本容易引发离愁别绪的杨花，转化为一种充满温情的自然仪式。杨花不再是飘零无根的哀物，而是造物主深情的一瞥。周紫芝作为南宋诗人，其诗风多清丽婉约，此诗正是代表。他没有像前人那样写"杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞"的调侃，也没有写"落絮游丝亦有情"的感伤，而是赋予了杨花以"惜春"的主动意义。这种拟人化的想象，使得全诗格调明朗，意境清新，读来令人感到一种淡淡的慰藉而非沉重的哀愁。在宋诗中，这种以理趣入诗、于细微处见深情的写法，颇具特色。