wǔ五yuè月èr二shí十sì四rì日bì避shǔ暑dōng东sì寺zhé折jiǎn简yāo邀zi子róng容bú不zhì至

现代文翻译

凉爽的清风呼唤不来，酷热难耐实在难以躲避

城南有位美好的友人，彼此相望却如隔着秋水

愿与你倚靠美玉般的情谊，携手共谢官场尘世的羁绊

花木幽径通向禅房，茶瓜简供静享清幽之事

你正忙于处理官府文书，日复一日堆积繁多

明明近在咫尺却如参商二星永不相见，更何况相隔千里之遥

直到日暮友人依然未来，这清凉的晚风又为谁而起呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于酷暑之日，诗人避暑东寺，本欲邀友共赏清幽，却因友人公务缠身未能成行，遂成此篇。全诗以“热”起，以“风”结，中间穿插对友人的思念与对自己处境的感慨，层次分明，情感真挚。

开篇“凉飙呼不来，恶热苦难避”直抒胸臆，一个“呼”字拟人化，仿佛凉风是有灵性的，可以呼唤，但它偏偏不来，突显了暑热的难耐。紧接着“城南有佳人，相望隔秋水”，诗人笔锋一转，由身体的燥热转向心灵的向往。“秋水”二字，既实写距离之遥远，又虚写心境之清澈，更暗含《诗经》“秋水伊人”的典故，使友人形象高洁脱俗。

“愿言倚琼瑶，相携谢簪履”表达了诗人渴望与友人携手共隐、摆脱世俗羁绊的愿望。“花木通禅房，茶瓜供幽事”则描绘了东寺的清幽环境，花木掩映，茶瓜简朴，正是避暑谈心的绝佳去处。然而，现实却是“君方从簿书，相仍日填委”，友人正被公务缠身，日复一日，堆积如山。这里形成了鲜明的对比：一边是清幽的禅房茶瓜，一边是繁忙的簿书案牍；一边是自由的向往，一边是现实的束缚。

“咫尺如参商，况乃在千里”化用参商二星永不相见的典故，极言距离之远、相见之难。最后“日暮殊未来，清风为谁起”以景结情，日已暮而友人未来，那清凉的晚风又为谁而起呢？这一问，既写出了诗人的失落与惆怅，又暗示了无人共赏美景的孤独，余韵悠长。全诗语言清丽，情感细腻，将避暑之趣与怀友之情融为一体，读来令人动容。