zhuó酌míng明jì寂quán泉

现代文翻译

长长的路途缠绕着重重叠叠的山冈，病弱的双足已厌倦了远游的经历

在山脚找到了蒙山泉，石缸中贮藏着深碧色的泉水

空亭四周环绕着红色的栏杆，水色绿得明净

老禅师的黄檗米，弃置已久却时常忆起

挥动马鞭望向青云，清泉从崖壁间奔涌而出

至今还记得那一掬甘泉，让山中的客旅长久饮用

金鼎中等待着松风煮茶，茶面泛起如苍龙破开圆璧般的泡沫

醉饱的肚子需要茶水浇润，真正的滋味归于寂静

何时能谋划提着水瓶，整日徘徊在此直到黄昏

这清甘之水不可只漱口，要与猿鸟一同分享

洗去我两个月的尘俗，像烂煮南山石一样超脱

词语注释

文学赏析

这首诗题为《酌明寂泉》，实则写的是病足之后对山中清泉的深切眷恋，以及渴望重返山林、涤荡尘俗的心境。全诗以“病”起，以“洗”结，中间穿插对泉源的追溯与煮茶生活的想象，结构缜密，意趣清雅。

首联“修途缭重冈，病足倦游历”点出背景：山路蜿蜒，重冈叠嶂，诗人因病足而厌倦了长途跋涉。这一“倦”字，既是身体的疲惫，也为后文对“明寂泉”的渴慕埋下伏笔——正因为行路艰难，那一眼清泉才显得尤为珍贵。

接着笔锋一转，写泉之所在与泉色之美。“山根得蒙泉，石盎贮深碧”，泉水从山根涌出，贮于石盎之中，颜色深碧如宝石。这里“深碧”二字极写泉水之清澈幽深，而“石盎”则赋予泉水以古朴的质感。随后“亭虚绕朱栏，绿净明水色”，亭台空寂，朱栏环绕，水色因亭之映衬而更显明净。这一联对仗工整，色彩鲜明，朱栏与碧水相映成趣，画面感极强。

“老禅黄檗米，弃置久复忆”一句，由景入情，联想到黄檗山老禅所食之米，如今虽已弃置，却时常忆起。这不仅是忆米，更是忆那段清修岁月。紧接着“振策望青云，清泉裂崖壁”，诗人挥鞭望云，只见清泉从崖壁间奔涌而出，气势不凡。“裂”字用得奇崛，写出了泉水冲破岩壁的力道，也暗示了诗人内心被压抑已久的渴望。

“至今一掬甘，长饮山中客”写泉水之甘冽，足以让山中客长久饮用。这里“一掬”与“长饮”形成对比，极言泉水之珍贵与诗人之满足。

后半部分转入煮茶之想。“金鼎候松风，苍龙破圆璧”，金鼎中煮茶，松风阵阵，茶面泛起如苍龙破璧般的泡沫。这一联意象华美，将煮茶过程写得极具仪式感与美感。“醉腹浇彭亨，真味付泯默”，酒足饭饱之后，以真味之茶涤荡肠胃，归于寂静。这里的“泯默”不仅是环境的安静，更是心境的澄明。

最后四句直抒胸臆：“何当谋挈瓶，徙倚终日夕”，何时能再提瓶汲泉，终日徘徊于此？“清甘不可嗽，猿鸟与同吃”，这清甘之水，不仅人饮，连猿鸟也同享，足见其纯净无污染。“洗我两月尘，烂煮南山石”，最后以“洗尘”作结，既洗去身体上的尘埃，也洗去心灵上的俗念；“烂煮南山石”则化用古人煮石为食的典故，表达了诗人渴望彻底融入山林、超脱尘世的愿望。

全诗语言清丽，既有对自然美景的细腻描绘，也有对隐逸生活的深切向往，读来令人心旷神怡。