fú符chuān川féng逢cì次qīng卿suì遂yuē约tóng同zhōu舟

现代文翻译

身穿粗布衣衫正念及远游的客子，在江边落帆处意外遇到了老朋友

晚年漂泊风露侵人本觉寒冷，但只要老友一笑酒樽之间便春意盎然

世间难道没有优秀之人吗，只是泛泛之交只能算作浅薄的亲近

平生从不轻率与人交往，只有你真正懂得我的心意

少年时我们一同隐居山林，高谈阔论时唾沫星子飞溅到帽子上

我们两颗心都像皎洁的玉壶，不染半点尘俗

各自被生计所累，年老后竟如参星辰星般此起彼落难以相见

正因为这造物主有意捉弄，才让我们如此分离

时光渐渐流逝不再重来，低头抬头之间踪迹已疏远陈旧

秋风吹拂着前方的溪水，水波摇荡泛起层层碧绿的鳞光

不如乘坐一叶扁舟，相对而视共饮美酒

醉后听篷底低语，共同卧在南溪的岸边

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以质朴的语言，写尽了中年以后友情之珍贵与人生聚散之无奈。诗的开篇即点出情境：诗人身着布衣，正念及远游的客子，却意外在江边落帆处遇到了老友次卿。这一'逢'字，是全诗情感转折的枢纽。

'晚岁风露寒，一笑樽俎春'是全诗最精彩的对句之一。'寒'与'春'形成强烈的感官对比——晚年漂泊，风露侵人，本是凄清之境，但只要老友一笑，酒樽之间便春意盎然。这种以心理温度对抗物理严寒的写法，极具张力。接下来'馀子岂不佳，数面聊成亲'，诗人进一步阐明交友之道：世间并非没有优秀之人，但泛泛之交终究浅薄，唯有数面之后心意相通，方能成为至亲。这与后文'平生不漫与'相呼应，凸显了诗人对友情的审慎与珍重。

诗中回忆少年时光'少日共林壑，剧谈唾冠巾'，画面感极强。'唾冠巾'三字生动传神，将当年高谈阔论、意气风发的状态刻画得栩栩如生。而'皎然两玉壶，不受一点尘'则用'玉壶'之典，喻指二人品格高洁，不染尘俗。这一联不仅是自况，也是对二人友谊的升华——他们的友情建立在共同的精神追求之上。

然而，现实是残酷的。'各以口腹累，老大成参辰'，诗人坦承两人因生计奔波，年老后竟如参星与辰星般此起彼落，难以相见。'政坐造物儿，有意相怒嗔'一句，将分离归咎于天意的捉弄，语气中带着几分无奈与嗔怪，却更显真情。'荏苒时不再，俛仰迹遂陈'，时光流逝，踪迹渐疏，令人唏嘘。

结尾处，诗人笔锋一转，描绘出一幅美好的画面：'秋风吹前溪，摇荡生碧鳞。不如载扁舟，相视聊饮醇。醉听篷底语，共卧南溪垠。'秋风拂过溪面，泛起层层碧波，此时若能泛舟江上，相对饮酒，醉听低语，共卧溪岸，该是何等惬意。这一结尾既是对现实的超脱，也是对友情的深情告白，余韵悠长。