jì寄xú徐jì季cháng长

现代文翻译

想起那年桃花初开，我们在漳水之滨分别

分别才过了多久，秋神已掌管肃杀之时

月亮已圆缺六次，相见的时间为何如此短暂

百年人生如在闪电中，能经得起几次离别

分别至今多久了，想念你如同饥渴

饥渴尚且有满足之时，思念你却毫无间歇

我困守幽独之境，与谁亲近相交

流落苍茫天地间，困顿失意最伤精神

相望如参商二星，相隔如云泥天堑

草木尚且志趣相投，与君笑谈寄托无限相思

相思之情多么长久，走几步便频频回首

回首仰望南飞的大雁，其中有你的书信吗

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它对“思念”这一抽象情感的具象化处理——不是空喊“我想你”，而是把思念放进时间的刻度里，放进身体的感受里，放进天象的变迁里。

开篇“念昔桃始华，别君漳水头”，以乐景写哀情。桃花盛开本是良辰美景，却在“别君”二字中骤然失色。紧接着“相别几何时，天事司蓐收”，笔锋一转，从春入秋——“蓐收”是秋神，暗示离别已跨季节。一个“司”字，把天象拟人化，仿佛天地也在刻意安排这场聚少离多。

“阙月六度圆，相见间何阔”，以月之圆缺计量离别之久。“六度圆”是实指，也是虚指，六次月圆，六次盼归，每一次月圆都是煎熬。这句的张力在于：月是圆的，人是缺的；月有定期，人却无期。

“百年飞电中，能得几回别”是全诗的哲学高点。人生百年不过电光石火，而每一次离别都在切割这短暂的生命。一个“能得”问得沉痛——不是问“还能别几次”，而是问“这短暂的一生，经得住几次这样的切割？”

后段“饥渴良有时，思君无时节”尤为精妙。饥渴是生理需求，有饱足之时；思念是心理渴求，却“无时节”——没有尽头，没有间歇。这一对比把思念的无望感推到极致。

结尾“回首征雁行，中有来书否”，以问作结，余韵悠长。征雁南飞，诗人凝望，心中只有一个念头：雁阵中可有你的书信？这一问，把全诗的相思之情收束在一个具体的动作里，画面感极强，情感却无比空旷。