wéi圩máng氓tàn叹

现代文翻译

圩区的百姓修缮破损的堤坝，自己却饿得吃不上粮食。

勉强扶起田间的犁杖，辛苦劳作只盼着一个好收成。

在水田中间插秧，到了秋天却只见一半黄一半绿。

忽然白雨像从盆里倒下来一样倾泻，积水侵蚀着堤坝的腹部。

波浪头卷着春雷般的轰鸣，水势汹涌仿佛要震裂大地。

仓皇中还没走出家门，白水已经淹没了屋子的一半。

攀着房椽栖身在树梢，睡觉吃饭都与鹅鸭混杂在一起。

我乘船路过停靠在岸边，系好缆绳却害怕在水中宿夜。

敲开房门乞求一点灯火，父老乡亲们迎着我哭泣。

我也感到一阵心酸，只能用温和的话语聊以安慰。

老人和小孩暂且互相照应收拢，千万不要轻易抛弃驱赶。

看那即将发放的陈旧粮食，官家的仓库里还有多余的米粟。

救助你们没有什么长远的谋划，每次吃饭都惭愧自己吃着肉。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《圩氓叹》是一首典型的宋代现实主义叙事诗，其力量不在于辞藻的华丽，而在于对灾难现场近乎白描的冷峻记录，以及诗人自我道德审判的深刻内省。

诗的前半部分着重渲染水灾的突发性与破坏力。“白雨忽翻盆”一句，以“翻盆”喻暴雨之猛烈，极具视觉冲击力；紧接着“积潦啮圩腹”，一个“啮”字，将洪水侵蚀堤坝的过程拟人化，仿佛巨兽啃噬，写出了灾情的危急与不可逆转。随后“波头卷春雷，汹涌裂坤轴”，夸张地形容水势之大，仿佛要震裂大地，营造出一种天地变色的恐怖氛围。在这种极端环境下，百姓的遭遇令人触目惊心：“攀椽栖木杰，寝饭杂鹅鹜”，人们爬上房梁、树梢避难，吃饭时竟与鹅鸭混杂在一起。这一细节极具画面感，既写出了逃生的狼狈，也暗示了生存环境的恶劣与尊严的丧失。

诗的后半部分转入诗人自身的视角与心理活动。作为过客，诗人“叩门乞灯火”，却遭遇“父老迎我哭”。这一“哭”字，是全诗情感的一个转折点，它将自然灾害的客观描述转化为人与人的情感交流。诗人的反应是“我亦一酸鼻”，这种共情是真实的、即时的。然而，这首诗最精彩、也最沉痛之处，在于结尾的自我剖析。“救尔无远谋，每饭惭食肉”，诗人承认自己除了几句软语的安慰（“老稚且相收，慎勿辄弃逐”）和预言官仓有粮外，没有任何实际的长远救助措施。更关键的是，他对自己“食肉”而百姓受苦的状态感到深深的羞愧。

这种“惭食肉”的情感，超越了简单的同情，上升到了士大夫阶层的道德自省。在宋代，官员或士人食用肉食是常态，但在面对饥民时，这种日常享受变成了道德负担。诗人没有将自己置于救世主的位置，而是坦诚自己的无力与愧疚，使得整首诗的情感基调从悲悯转向了沉重的自责，余味悠长，令人深思。这种不回避自身局限性的写法，比单纯的呼号更具感染力。