tí题dà大zhù著dù肚bìng并yǐn引 qí其yī一

现代文翻译

金陵人朱世英在长沙做官时，有人画了一幅两腿张开、随意而坐的画像，号称“大著肚”。

以前有人为此画写的赞语都很粗鄙，朱世英就题了一首小诗在上面来替换它们。

那首诗的结尾写道：“只管用这大肚子贮存三千钟美酒，别再谈论能容纳几百号人。”

我喜爱他的话很有韵味，于是再作这首诗以推广他的意趣。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗虽短，却极见宋人理趣与幽默。诗前小序交代了缘起：金陵人朱世英在长沙做官，有人画了一幅“箕踞而坐”、号称“大著肚”的画像。所谓“箕踞”，是两腿张开、坐姿随意甚至略显傲慢的古代表情，而“大著肚”则让人联想到佛家弥勒或道家散仙，透着一种不拘礼法、随遇而安的气度。此前有人为此画题赞，但周紫芝认为那些赞语“皆鄙语”，不够高雅，于是朱世英自己题了一首小诗替换，其中两句“但将贮酒三千钟，莫话容卿数百辈”尤为精彩。

这两句是全诗的“诗眼”，也是周紫芝之所以“爱其语有味”而“更作此诗以广其意”的根本原因。从修辞上看，这里运用了极度夸张的数字对举：“三千钟”酒与“数百辈”人。钟是古代酒器，三千钟极言酒量之大、胸怀之广；数百辈则言能容纳之人之多。但这并非单纯的物理容量描写，而是一种精神境界的隐喻——“但将贮酒”，说明此人以酒为伴，超脱世俗；“莫话容卿”，则带有一种戏谑的疏离感，仿佛这大肚中装的是美酒与自由，而非世俗的纷扰与人情世故的应酬。

周紫芝作为南宋诗人，深受宋诗“以理趣入诗”传统的影响。他欣赏朱世英的题诗，不仅因为幽默，更因为其中蕴含的一种士大夫式的自嘲与旷达。在宋代，文人常以“大肚”自况，如布袋和尚形象深入人心，象征“大肚能容，容天下难容之事”。但朱世英的诗别出心裁，他不谈“容事”，而谈“贮酒”；不谈“包容”，而谈“莫话”。这种转换，将传统的道德隐喻转化为一种生活美学：与其费口舌去包容那些难以容忍的人和事，不如埋首于三千钟美酒之中，忘却尘嚣。

全诗四行，实则为序跋体。前两句叙事，交代背景；第三句引前人佳句，点出主旨；第四句抒怀，表明创作动机。这种结构在宋诗中颇为常见，重在“意”的延伸而非“景”的铺陈。周紫芝此作，虽未直接描绘“大著肚”的形象，却通过引用和评点，传达出一种洒脱不羁、寄情酒盏的人生态度。读来令人会心一笑，继而深思：在这喧嚣世间，谁又能真正“容数百辈”？或许，唯有“贮酒三千钟”的豁达，才是安身立命之道。