cì次yùn韵yuán元jié杰bìng病zhōng中shū书huái怀

现代文翻译

本来说我无病就像当年的维摩诘，世人却传说我久卧烟霞之间染了病

独自关闭着简陋的柴门，春光却依旧还在

拄着藜杖出门，诗句反而写得更多

早已将名字传遍三语之地，懒得再作悲凄之唱来和九歌

戒酒的陶渊明如今又开饮，俗客来与不来都不必计较

词语注释

文学赏析

此诗作于病中，却无病中凄苦之气，反见旷达从容之态。首联以维摩诘自比，说自己本无病，只是世人传说我久卧烟霞之间——一个"本"字、一个"人说"，便将病与不病、真与假的界限模糊了，透出几分幽默与自嘲。颔联"独闭衡门春尚在，却携藱杖句还多"是全诗最精彩处：闭门独居，春光却依旧在；拄杖而行，诗句反而写得更多。"春尚在"三字极妙——人虽病卧，天地生机未减，诗人以"尚"字点出这份意外的欣慰；"句还多"则写出病中闲适、吟咏不辍的状态，病体与诗兴形成有趣的张力。颈联用阮瞻三语和屈原九歌之典，说自己早已名传海内，懒得再作悲凄之唱，语气洒脱。尾联化用陶渊明故事，说今日复饮，不必计较俗客来否——"到无何"三字收束全篇，将一切世俗计较都消解在酒意与诗意之中。全诗用典自然，不露痕迹，病中书怀而全无衰飒之气，正见宋人理趣之胜。