lǐ李shì似biǎo表xuě雪zhōng中zhì置jiǔ酒xí席shàng上cì次yùn韵

现代文翻译

东风吹落如白玉般的雪花，十指冻得几乎要坠落

在西斋借得一点微温，妙语连珠令人惊叹

诗成于酒兴之间，一扫而过快如闪电

连陶渊明的止酒令，也为你而打破

只愁这飞雪如柳絮凋零，像我头上的霜鬓

他年若在玉堂，又有谁伴我对卧

恨我没有屈原宋玉的才华，共续离骚

词语注释

文学赏析

这首《李似表雪中置酒席上次韵》是周紫芝在雪夜赴友人之约时的即席唱和之作。全诗以'寒'起，以'愁'结，中间穿插着诗酒风流与身世之叹，层次分明，情感跌宕。

开篇'东风吹玉尘，十指寒欲堕'，'玉尘'喻雪，写出了雪夜的清冷。一个'堕'字，极言手之冻僵，几乎要从指间滑落，这种生理上的痛感，为后文的'借温'埋下伏笔。紧接着'西斋借微温，妙语惊咳唾'，转入室内，友人相聚，言谈投机，'惊咳唾'三字，化用《韩非子》'咳唾成珠玉'之典，形容言辞精妙，令人惊叹。这里'惊'字用得极有力，写出了诗酒之间那种精神的高扬。

'诗成酒行间，一扫飞电过'，写作诗之快，如飞电掠过，既赞友人才思敏捷，也写自己应和之速。'坐令止酒陶，酒戒为君破'，笔锋一转，提到陶渊明。陶渊明有'止酒'诗，此处说为了朋友，连陶渊明的酒戒也破除了，既见友情之重，也见诗人之豪放。

然而，豪情之后，便是深沉的感慨。'但愁飞絮零，似我霜鬓鬌'，'飞絮'喻雪，也喻飘零；'霜鬓'喻白发。雪落如絮，人老如霜，景象与身世交织，'愁'字点出全诗情感的低回之处。'他年玉堂人，伴直谁对卧'，想象将来身居高位，却无人对卧伴直，写出了仕途孤寂之感。

结尾'恨无屈宋才，共续离骚些'，以自谦收束，说自己没有屈原、宋玉那样的才华，无法共续楚辞。这既是谦辞，也暗含了怀才不遇、知音难觅的孤独。全诗由寒入暖，由暖入醉，由醉入愁，由愁入叹，结构严谨，情感真挚，是周紫芝诗作中颇具代表性的一首。