现代文翻译
剪蜡般的枝条横斜在陇山明月之下,酿花的蜜糖已盈满蜂房。
是谁让这凌寒的枝头绽放,其中蕴含着百种香料般的芬芳。
词语注释
蜡梅:植物名,花黄色,似蜜蜡,冬开
陇月:陇山之上的月,陇指陇山,在今陕西
凌寒:冒着寒冷
百和香:多种香料合和而成的香,此处形容蜡梅花香浓郁复合
文学赏析
这首六言绝句以蜡梅为题,起笔便从视觉与嗅觉两个维度切入,构建出清冷而丰盈的意境。
首句"剪蜡枝横陇月","剪蜡"二字极精。蜡梅花瓣质薄色黄,宛如人工剪出的蜂蜡,这一比喻既写出了花的形态色泽,又暗含了诗人对自然造化的惊叹——仿佛是天工剪蜡而成。而"枝横陇月"则将视线拉远,横斜的枝干与陇山上的明月构成一幅清冷的剪影,冷色调的月光与暖黄色的花蜡形成微妙对照,清而不寒,冷中带暖。
次句"酿花蜜满蜂房"转写嗅觉与联想。蜡梅之名本与蜜有关,诗人由此联想到蜜蜂酿蜜,虽冬日蜂稀,但花香之浓烈足以令蜂房盈满。此句以虚写实,通过"酿"字赋予静态之花以动态的生命力,仿佛整首诗都在酝酿一种甜香。
后两句"谁遣凌寒枝上,中含百和花香"以问句收束,是全诗情感最浓处。诗人不直接赞美,而是以"谁遣"发问——是谁让这凌寒之花绽放枝头?答案不言自明:是自然,是生命本身的力量。而"百和香"三字将蜡梅之香提升到香料之和的高度,既写出了香的层次丰富,又暗含对梅花凌寒不屈品格的礼赞。
全诗语言清丽,意象密集而不堆砌,六言句式节奏舒缓,与蜡梅清雅的气质相得益彰。
诗文录《蜡梅六言三首 其一》·周紫芝:https://gushiwen.space/poem/song/zhou-zi-zhi/2071749910838169606