zài再fù赋sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

移植栽种必定来自天上，世间哪能有这样的香气。

白发之人应当羞于观看，鹅儿黄酒怎配与之争尝。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首小诗，写的是牡丹，却通篇不着一个"花"字，只写香、写色、写人，笔法极见老练。

起句"移种定从天上，世间那有此香"，劈头便用夸张手法，将牡丹的来历推至仙界。一个"定"字，语气笃定，仿佛不容置疑；一个"那有"，反问中带着惊叹。这并非单纯的修辞，而是宋人咏物诗常见的"以虚写实"——牡丹本出于洛阳，但诗人偏要说是天上移来，正是因为人间的培育无论如何精妙，终究敌不过天工的奇绝。这种写法，把牡丹从"名花"提升到了"仙品"的层次。

后两句笔锋一转，由物及人："白髪人应羞看，鹅儿酒可争尝。"白发老人面对如此国色天香，自觉容颜衰老、气质俗陋，竟生出"羞看"之意；而手中那杯淡黄的鹅儿酒，又怎能配得上这般仙姿？这里的"羞"字极妙——不是真的羞愧，而是一种面对极致之美时的自惭形秽，是审美体验中的"敬畏感"。诗人以自嘲的口吻，反衬出牡丹的高贵不可亵玩。

全诗仅二十八字，却完成了从仙界到人间的空间跳跃，从视觉到嗅觉的感官转换，从物到人情的视角切换。周紫芝作为江西诗派的余脉，讲究"点铁成金"，此诗正是以寻常语写非常境，看似平淡，实则处处见匠心。