sòng送zhān詹bó伯yǐn尹zhī之dà大liáng梁

现代文翻译

寒风扫过平坦的树林，密雪扑打在厚重的皮衣上

游子即将向北远行，清晨的阳光催促着车马启程

人生总有离别之时，一别之后怎能不忧愁

想你少年时孤苦伶仃，却仍勤奋读书修身

母亲抚养你难道不尽力，如今却已白发满头

功名本是唾手可得之事，可惜岁月如流水般逝去

长安街头的孩童，张大嘴巴嘲笑土牛迎春

你的才华难道不高？豪迈的气概纵横九州

破旧的扫帚已被视若千金，洁白的玉璧却无人赏识

希望你旅途小心保重，去吧，不要停留

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔极具画面感。"寒风转平林，密雪吹重裘"，十个字便勾勒出一幅凛冽的送别图景。寒风扫过平林，密雪扑打在厚重的皮衣上——"吹"字用得极有力，写出了雪势之密、寒意之透骨。这不仅是写实，更是为全诗定下了一种苍凉而厚重的基调。在这样的环境中送别友人，离愁别绪便有了具体的温度。

"游子当北征，朝曦趣行辀"紧承上文，点明詹伯尹即将北行大梁（今开封）。“趣”通“促”，意为催促。清晨的阳光本应是温暖的，但在这里却成了催促行程的信号，透出一种迫不得已的匆忙感。诗人没有写自己如何不舍，而是写天色已晚、行程紧迫，这种克制反而让离情更显深沉。

中间部分转入对友人平生际遇的追述与感慨。“念君最少孤，束发勤清修”回忆詹伯尹少年孤苦却勤奋修身的往事，这是对他品格的肯定。“寿母岂不力，白发今满头”一句尤为动人——母亲并非不努力抚养，而是岁月无情，如今已是白发苍苍。这里没有抱怨，只有对命运无常的无奈叹息，读来令人动容。

最精彩的是“功名唾手事，岁月逝欲流”与“长安小车儿，哆口笑土牛”两联。前者写功名看似易得，实则岁月如流，暗含对友人怀才不遇的同情；后者写长安市井小儿张口嘲笑土牛迎春的俗态，以小儿的无知反衬士人的孤独，讽刺意味浓烈。

结尾“弊帚已千金，白璧价未酬”用典精切：破旧的扫帚被视若千金，而真正的白玉却无人赏识。这是对詹伯尹才华被埋没的愤懑，也是对世道不公的批判。最后“愿言慎行李，去去君勿留”，语重心长，既是叮嘱旅途保重，也暗含对友人前途未卜的忧虑。全诗由景入情，由情及理，层层递进，既有送别的离愁，又有对友人的深切关怀，更有对世道的深沉感慨，是一首情真意切、意蕴丰富的送别佳作。