zhào赵chéng丞jiā家yě野táng堂

现代文翻译

近来欣喜于崔斯立般的友人，新建了城郭之外的书堂

依傍山崖深处安置屋舍，呼唤客人小杯频传酒

稍微让花朵掠过眼帘，频繁移动竹子越过墙垣

官职清闲公事稀少，睡梦酣熟鸟叫声悠长

藤蔓倚靠弯曲的树枝显得清瘦，芸香翻动杂乱的叶片散发香气

管车马的官员不必来问马匹，老翁我随意做个郎官

山林丘壑是胸中的志趣，天地乾坤是醉后的故乡

人间世事不过是一场游戏，出仕与隐退两者都忘却了

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗赠予赵丞，起笔即点明赵丞于郭外新筑野堂之事，以“背郭”二字确立居所远离市廛的地理方位，奠定全篇清幽之基调。颔联“傍崖深置屋，唤客小飞觞”中，“深置”写出建筑依山势而建的幽邃形态，“小飞觞”以动态细节呈现宾主劝酒之频，不拘礼法，透出野堂之中自在洒脱的交往氛围。

颈联“稍遣花经眼，频移竹过墙”乃全诗炼字精警之处。“稍遣”言目光随意扫过花丛，不刻意凝视；“频移”状身形不断变换位置以观赏修竹。两词对举，勾勒出诗人步移景换、从容闲适的游赏姿态，花竹之静与人之动相映，写出山居生活的清寂与自足。紧随其后的“官清公事少，梦熟鸟声长”，则进一步揭示此种闲适的根源。“官清”致“公事少”，逻辑因果清晰；“梦熟”与“鸟声长”形成感官上的张力，以悠长鸟鸣反衬梦境之沉酣，以声写静，凸显出山居夜寐之安宁与白日醒后之清旷。

尾联“藤倚樛枝瘦，芸翻乱叶香”转写眼前景物，藤蔓依附高树，芸香翻动乱叶，视觉之“瘦”与嗅觉之“香”交织，细节真切，环境清幽之气扑面而来。结句“丘壑胸中事，乾坤醉处乡。人间一游戏，出处两俱忘”，由实境转入心境。诗人谓胸中自有丘壑，不必拘泥于形迹；醉卧乾坤，便是故乡。最终将出仕与隐退（出处）皆视为人间游戏，达到物我两忘、超然世外的精神境界。全诗由居所环境写到生活情态，再及于精神追求，层层递进，理趣与情致并存，体现了宋诗重意趣、尚理致的艺术特色。