cì次yùn韵bāng邦bó伯dá达chūn春hán寒

现代文翻译

岭外梅花使者已带着梅枝到来，江南正月里春意尚未回归。

顽皮的云层勉强放出阳光照进蓬窗，残雪带着寒意仿佛要落入酒杯。

社日之风已有催燕归来之势，何须像玄宗那样击羯鼓强催花开。

年老之后对春光已全无兴致，睡起只见群书堆积如山。

词语注释

文学赏析

此诗题为“次韵”，本是唱和之作，但周紫芝并未落入应酬俗套，而是借“春寒”二字，写出了江南早春特有的迟滞感与文人独有的闲适心境。

首联“岭外梅花使已来，江南正月未春回”便立住了一种时空的落差。岭外（大庾岭等地）梅花已开，使者已带梅而来，说明时令上春信已动；然而江南正月，寒意尚盛，春意并未真正“回”转。一个“未”字，点出了江南春寒料峭、姗姗来迟的特点，也为全诗定下了清冷而从容的基调。

颔联“顽云放日归蓬牖，残雪将寒入酒杯”是全诗最精彩的写景之笔。“顽云”拟人化，写出云层厚重、遮遮掩掩的情态；“放日”二字极妙，仿佛阳光是云层勉强施舍的恩赐，透过蓬牖（茅草窗）洒入室内，光影斑驳，寒意透骨。更绝的是“残雪将寒入酒杯”——雪未全化，寒气逼人，诗人举杯欲饮，那寒意仿佛顺着酒杯渗进心里。这里“将”字用得极稳，既是“带着”，也是“将近”，将触觉与味觉打通，写出了春寒的侵凌之态。

颈联“便有社风催燕到，何须羯鼓打花开”用典自然。社日将至，东风已催燕归来，这是自然之序；而“羯鼓打花开”用的是唐玄宗典故，据说玄宗击羯鼓催花，花即开放。诗人说：既有社风催燕，又何须人工强求花开？这既是对自然节律的尊重，也暗含了不假外求、顺应天时的态度。

尾联“老于春事浑无意，睡起群书正作堆”收束得平淡而深远。诗人自谓“老于春事”，对春光已无少年时的狂热追求，睡醒后只见书堆如山，便足以消遣。这种“无意”，并非消沉，而是一种历经世事后的淡泊与自足。在春寒未尽的时节，以书为伴，比追逐春光更显从容。

全诗由景入情，由寒入暖，由外入内，层层递进，既有对自然节候的敏锐捕捉，又有文人生活的雅致呈现，堪称宋诗中“清丽闲适”一路的代表作。