cì次yùn韵zhāng章jì季cháng常tí题shí石yú鱼yán研píng屏

现代文翻译

万丈苍崖悬在江边，江潭中跃出的大鱼能吞下舟上的鱼鳞

戏将双影倒挂在崖石之上，精妙绝伦才知信阳侯的神韵

短小的屏风是谁雕琢出山的骨相，与你一起阻挡西来的风尘

世间百般怪异哪里能尽数理解，只好借清诗委婉地探求其中缘由

问是谁幻化出水底的石头，摆尾鼓鳍波光粼粼

这应是凤凰的嘴和龙的尾巴，在明亮的窗前洁净的几案上长久相伴

你家有陆机陆云般的好兄弟，如玉山般高峻嶙峋对峙

为生计暂且尝试做那漆园小吏，手拄笏板脸颊，心却仰望浮云

要将江湖收入几案席间，钓竿拂水垂下风纶

谁能为我告诉那石鱼，不要只爱那浪翻月白千顷如江镕银的美景

只愿玉堂常伴正直之士，面对这风流千载人

词语注释

文学赏析

此诗以咏物起笔，却不止于咏物，而是借石鱼砚屏抒写胸臆，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型特征。

开篇“苍崖百丈悬江滨，江潭下跃吞舟鳞”气势不凡，诗人先以想象还原石鱼之来源——那是在万丈悬崖下的深潭中，一条足以吞舟的大鱼跃出水面。这里用“吞舟鳞”极言其大，又用“下跃”赋予静态石雕以动态生命力。紧接着“戏将双影倒挂崖石上，妙绝始信阳侯神”，诗人将眼前砚屏与汉代杨雄（封信阳侯）相提并论，既赞雕刻之妙，又暗用典故提升格调。

中间部分转入对砚屏本身的描摹与议论。“短屏谁为琢山骨，与君一障西风尘”，砚屏虽小，却能为友人遮挡风尘，这里“一障”二字用得极重，将器物功能升华为友情象征。“世间百怪那可解，清诗宛转聊穷因”，诗人坦言世间奇事难以尽解，只能通过清诗委婉探求其理，这是宋人特有的理性态度。

“问谁幻出水底石，掉尾鼓鬣波粼粼”二句最为精彩。诗人以问句起笔，仿佛那石鱼真的在水中摆动尾巴、鼓动鱼鳍，波光粼粼。一个“幻”字点出艺术源于自然又超越自然的本质，而“掉尾鼓鬣”四个动词连用，将静态石雕写得活灵活现，这是全诗最具画面感的一联。

后半部分由物及人。“君家机云好兄弟，玉山对峙高嶙峋”，以陆机、陆云兄弟比喻章氏兄弟，赞其才学高洁如玉山。“为贫聊试漆园吏，手板拄颊心看云”，诗人自比庄子，虽为生计出任小官，但心早已飞向云端，这是典型的士人矛盾心态。

结尾“谁当为我语石鱼，莫爱浪翻月白千顷江镕银。但愿玉堂常伴直，对此风流千载人”，诗人对石鱼寄语：不要只爱那江月千顷的美景，而应常在翰林院陪伴正直之士，成为千古风流之见证。这里由咏物转入抒怀，表达了诗人对仕途清直、文人风流的向往，立意高远，余韵悠长。