cì次yùn韵cì次qīng卿lín林xià下xíng行，gē歌shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春风吹拂着苏小小门前的柳枝

春雨朦胧了罗敷采桑的小路

遥想成都锦江春色正温暖

繁花恼人使得杜甫般的你颠狂

词语注释

文学赏析

这首七绝是周紫芝唱和友人次卿的作品，题为《次韵次卿林下行，歌十首其一》，可见原唱是一组十首的长篇，此为其首章。诗题中的“次卿”当为作者友人，其人好林泉之趣，故有“林下行”之咏。

首句“风吹苏小门前柳”，起笔便点出杭州风物。苏小小是南齐钱塘名姬，其墓在西湖边，后世常以“苏小”代指杭州的旖旎春光。春风拂过苏小小门前的柳枝，这一意象既写出了江南春色的柔美，又暗含了诗人对友人所居之地的想象——那里必有如苏小小故居般的风流韵致。次句“雨暗罗敷陌上桑”，笔锋一转，由杭州联想到成都。罗敷出自汉乐府《陌上桑》，是蜀地美女的代称。春雨淅沥，桑叶在雨中显得幽暗深沉，这一“暗”字用得极妙，既写出了春雨迷蒙的实景，又为后文的“暖”字埋下伏笔——雨暗则气温回升慢，而锦江春色正暖，形成了微妙的张力。

第三句“遥想锦江春色暖”，由眼前的杭州风物宕开一笔，遥想友人所在的成都。锦江春色温暖宜人，这一“暖”字是全诗的枢纽，既写出了成都气候的温润，也暗示了友人生活的惬意与心境的和暖。诗人不写自己如何思念友人，而是想象友人在锦江春色中的悠然自得，这种“从对面写来”的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

结句“被花恼得少陵狂”是全诗最精彩的一笔。杜甫自号少陵野老，平生爱花，曾写下“颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流”等句，有“花痴”之称。诗人想象友人在成都被繁花“恼”得如杜甫般“狂”——这“恼”字看似写花的繁盛令人烦恼，实则写花的娇艳令人沉醉；这“狂”字看似写杜甫的颠狂，实则写友人对春色的痴迷与热爱。一个“被”字，将花拟人化，仿佛花有意识地“恼”人，而人又甘愿被其“恼”，这种人与花的互动，写出了春色的诱人力量。杜甫的“狂”本是诗人的自嘲，此处借来写友人，既显出友人的雅趣，也暗含了诗人对友人生活的羡慕。

全诗由杭州写到成都，由眼前写到想象，由景写到情，层层推进，而结句以杜甫自况，将春色的魅力与友人的雅趣融为一体，堪称全诗点睛之笔。