cì次yùn韵cì次qīng卿lín林xià下xíng行，gē歌shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

郡城东边有一座简陋的草堂

岩石上的野花时常夹杂着山涧旁花朵的香气

忧愁在举杯饮酒时稍稍减少

太阳在读书的窗下慢慢移动，影子渐渐拉长

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，题面虽为酬唱，骨子里却是一首标准的闲适诗。首句"郡郭东边是草堂"，起笔平平，却有一种安顿下来的踏实感。郡郭是喧嚣的官场边缘，草堂是退守的精神角落，"东边"二字点出了方位，也暗示了诗人心中那片未被世俗侵扰的自留地。

次句"岩花时杂涧花香"，写的是草堂周边的景致。岩花与涧花，一高一低，一艳一幽，"时杂"二字用得极妙——花香并非浓烈地扑面而来，而是断断续续、若有若无地交织在一起。这种嗅觉上的层次感，写出了山居的清幽，也写出了诗人闲适的心境：唯有心静，方能察觉这细微的香。"岩花"与"涧花"对举，色彩虽未明写，但读者脑海中自会浮现出山野间烂漫与清冷并存的画面。

后两句笔锋一转，从写景入写情，却写得极有张力。"愁从把酒杯中少"，看似写借酒消愁，实则写出了愁绪的难以根除——酒只能让愁"少"，却不能让愁"无"。一个"少"字，写出了愁的顽固，也写出了诗人试图排遣的努力。而"日向读书窗下长"，则进一步揭示了愁的来源与排遣的方式。"日向"二字，点明了时间的流逝，太阳在窗下慢慢移动，影子一点点拉长。这个"长"字，既是日影之长，也是愁绪之长，更是诗人独处时光之长。读书本是为了遣怀，然而日影渐长，愁绪并未真正消散，反而在静谧中愈发清晰。

全诗最精彩处，在于"少"与"长"的对照。愁因酒而少，却因日长而愈显其长；酒能减愁，却减不了时光的漫长与内心的孤寂。这种矛盾的心理，正是宋人闲适诗中常见的底色——表面恬淡，内里却藏着难以言说的幽微情绪。周紫芝以平淡之语写复杂之情，不事雕琢而韵味自长，堪称宋诗中的佳作。

郡城东边有座草堂，岩花与涧花香气时断时续地交织。愁绪在把酒时稍稍减少，阳光在读书窗下渐渐拉长。