cì次yùn韵sū苏rú如guī圭qǐ乞māo猫

现代文翻译

苏侯家徒四壁，每顿饭都唱着《权舆》感叹生活清苦

像庾信那样的鲑菜盘，只有三韭春蔬摆满案头

饥饿的老鼠在旁舍窜来窜去，也不再去驱赶它们

为何要让老黥奔波，如贯鱼般去乞求狸奴

颇知你家有红锦囊，藏着万卷书籍

我当时醉得戴着帽子，去你城南的居所拜访

手擎着乌丝栏纸，在棐几上随意卷舒书写

油炸的寒具早已很久不设，鱼尾也足以自娱

还担心老鼠咬啮书籍，必须防备这意外之事

狸奴啊应当努力，勤快地诛锄鼠辈

不要只想着侥幸一饱，高卧在寒炉旁

词语注释

文学赏析

此诗以幽默笔调写乞猫之事，实则折射出宋代文人的清贫生活与雅趣。开篇四句写友人苏如圭家徒四壁，每顿饭都只能吃简单的蔬菜，连庾信那样的鲑菜盘都显得奢侈。然而正因家贫，老鼠才得以'窜旁舍'，诗人却说'不复劳驱除'，看似无奈，实则透出一种安贫乐道的心态。

中间部分笔锋一转，写为何要'走老黥'去乞猫。这里用'贯鱼乞狸奴'形容乞猫者之多或猫儿之可爱，颇具画面感。诗人提到友人'红锦囊''万卷家多书'，可见其虽贫却有书香门第的底蕴。接着回忆自己醉帽过访、手擎乌丝栏、棐几卷舒的雅事，与'寒具久不设'形成对比——连油炸点心都吃不上，只能靠鱼尾自娱，清苦中带着几分自嘲的趣味。

后四句是全诗最精彩处。'犹恐遭咬啮，备豫须不虞'写出乞猫的真实动机——防鼠护书。而'狸奴当努力，鼠辈勤诛锄'两句，以拟人手法赋予猫以使命，语言俏皮有力。'无为幸一饱，高卧依寒垆'更是点睛之笔：猫啊，你可别只想着饱食高卧，要勤于捕鼠才是。这句既是对猫的叮嘱，也暗含诗人对友人清贫生活中仍保持精神追求的敬意。全诗以戏谑写清贫，以幽默见真情，是宋人赠答诗中的佳作。