cì次yùn韵shì似biǎo表xiè谢hú胡shì士cáo曹fēn分méi梅huā花

现代文翻译

李侯自以诗名扬天下，诗成之时可与明月争辉霜华

是谁将这珍贵梅花化作韵语，手拄笏板的骑曹官员分来好花

梅花寒气逼人、力量微薄却香气隐约透出，惹得诗翁为诗消瘦

对着梅花想要学楚狂般颠狂，写赋谁能居于广平公之上

只愁那急促的管乐吹起羌胡曲调，便该买酒烦劳长须奴仆

夜深参星横斜时想象绿衣仙子起舞，月中笑语中花朵显得微微清瘦

这天香艳艳与谁共赏，你家兄弟原本就有三株梅花

明日新诗将入花萼楼典故，人间此事应当久已罕见

可怜我这多病闭门的老叟，对着月亮痴坐虚空中书写

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年，是一首典型的宋人唱和诗，却写得灵动不凡。诗题点明三重关系：次韵（依原韵脚）、似表（赠表弟）、谢胡士曹（感谢胡官员分赠梅花）。看似应酬，实则情真意切。

开篇“李侯自以诗名家，诗成与月争霜华”，以李白自况胡士曹，既赞其诗名，又暗合梅花与月的意象关联——“争霜华”三字极妙，将诗才与花色并置，形成双重清冷之美。接着“谁将尤物调韵语，拄笏骑曹分好花”，以问句引出分梅之事，“拄笏”二字写出胡官闲适自得之态，分花之举更显雅趣。

“花寒力浅香微透，恼乱诗翁作诗瘦”一联堪称全诗最佳。梅花寒气逼人，香气微弱，却偏偏“恼乱”诗翁——一个“恼”字，将诗人对梅花的又爱又怜写得入木三分。“作诗瘦”三字，既写诗人因苦吟而消瘦，又暗合梅花清瘦之姿，物我两忘。

“对花欲作楚狂颠，草赋谁居广平右”，诗人欲效楚狂接舆之颠狂，却自问谁能超越郑仅《梅花赋》。此处用典自然，不露痕迹，写出诗人的谦抑与对梅花的崇敬。

“但愁急管吹羌胡，便应买酒烦长须”，笔锋一转，写担心世俗喧嚣破坏梅之清幽，欲买酒遣兴，却只唤来长须奴仆。这一联写出诗人对清雅生活的珍视与对世俗的疏离。

“参横想见绿衣舞，月中笑语花微臞”，夜深星横，诗人仿佛看见梅花化作绿衣仙子翩翩起舞，月中笑语，花容微瘦。“臞”字用得极险，写出梅花清癯之态，也写出诗人对梅花的怜惜。

“天香艳艳与谁好，君家兄弟元三株”，写梅花天香与表弟兄弟三人共享，暗用“三株树”典故，既赞兄弟情谊，又写梅花之珍贵。

“明日新诗入花萼，人间此事应久无”，预期明日表弟新诗将如唐代花萼楼兄弟宴集般传为佳话，“应久无”三字写出此事之罕见与珍贵。

结尾“可怜多病闭门叟，对月痴坐空中书”，诗人自比多病闭门老叟，对月痴坐，在空中虚写字迹。这一“空中书”三字，写出诗人的孤独与痴绝，也写出对梅花、对表弟、对友情的无限眷恋。全诗以梅为线索，贯穿友情、亲情、诗心，写得清丽而不失厚重，应酬而不失真情。