xuě雪zhōng中guò过qìng庆lǎo老fāng方zhàng丈

现代文翻译

江天之间云雾弥漫，雪意正浓如醉酒般酣畅，

围着炉火姑且听听这方言闲谈。

老僧不出门，真正做到了收敛六根不外驰，

来访的客人又何必劳神去说那过去现在未来三世呢。

已经借来蒲团小憩，在短梦中轻轻摇晃，

又浇上春饼，品尝这余下的甘美。

这一生试着从闲适的角度去看待，

哪里止于世俗所说的七种不堪忍受呢。

词语注释

文学赏析

这首诗写于一个雪意正浓的冬日，诗人探访一位名为庆老的方丈。首联"云满江天雪意酣"起笔便气象开阔，"酣"字用得极妙，将漫天风雪写得如醉酒般浓烈酣畅，既写出了雪势之盛，也暗示了诗人此时心境的畅快——因为这场大雪，才让这次拜访显得格外有意趣。"拥炉聊复听巴谈"转入室内，炉火温暖，闲话家常，与外面的风雪形成冷暖对照，营造出一种安适的氛围。

颔联"老人不出真藏六，来客何劳说后三"是全诗最具禅意的地方。"藏六"出自佛经，指收敛六根，不向外驰求；"后三"指过去、现在、未来三世。诗人说庆老深居简出，已得禅定三昧，无需再向外人解说那些玄远的佛法道理。这一联不仅写出了僧人的修行境界，也体现了诗人对这种超然生活的欣赏与认同。

颈联"已借团蒲摇短梦，更浇春饼荐馀甘"转为生活细节的描写。"摇"字用得精到，写出梦中身随蒲团微微晃动的状态，既呼应了前文"短梦"的短暂与朦胧，又暗含禅定中身心轻安、物我两忘的境界。醒来后又品尝到春饼的甘美，这两句看似平淡，实则写出了禅居生活的闲适与满足——有梦可睡，有食可尝，正是人间清福。

尾联"此生试向闲中看，何止人间七不堪"是全诗的点睛之笔。诗人化用嵇康"七不堪"的典故，反其意而用之：如果从闲适的角度去看待人生，那么世俗的种种不堪，又算得了什么呢？这里的"闲"不是懒惰，而是一种超脱的心境。诗人通过对比，表达了对这种远离尘嚣、自在从容生活的向往。整首诗语言平易，在雪日访友的寻常题材中，写出了深刻的禅理与人生感悟。

译文：

江天云满雪意正浓，围炉闲话暂避风寒。

高僧深居收敛六根，何须向外解说三世。

借蒲团小憩入短梦，更添春饼品尝甘馀。

此生试着从闲中看，世俗不堪何止七桩。