yǐn饮shěn沈dōu都cáo曹jiā家méi梅huā花xià下

现代文翻译

去年冬夜我奔波于百盘山路，山中飞雪漫漫直到清晨

不知春天已在梦中悄然流逝，醉后唯有梅花相伴

今年冬天温暖寒气微弱，春意已入梅梢可以剪裁

插花再饮故人的酒杯，还有一枝梅花可供细细把玩

岂料要躲避战乱荆棘丛中，却对着梅花粉香惊叹其美好

花前我这个漂泊之人狂态欲颠，月下吴牛对着月亮徒然喘息

明年恐怕贼寇连营战火再起，零落的梅花岂能教人满眼伤心

如今还可沉醉于残余的花香，酒杯斟满莫要嫌弃

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，诗人流落江南。诗题点明地点与事由，但全诗并未止步于赏梅，而是借梅花之开落，写尽身世之悲与家国之痛。

诗的前四句回忆去年冬夜，诗人连夜奔走于百盘山路，山中飞雪漫漫，春意似乎在梦中悄然流逝，唯有醉后梅花相伴。这里“不知春向梦中尽”一句极妙，将时光流逝的无奈与漂泊无定的恍惚感写得淋漓尽致——春天不是自然到来的，而是在梦境中不知不觉溜走的，暗示了诗人身不由己的流亡生活。

中间四句转写今年冬暖，梅花早开，诗人插花重饮，本想稍慰平生，却“岂知丛棘避戈鋋”，战乱阴影无处不在。此时梅花虽美，却令诗人“惊婉娈”，美好之物在乱世中反而令人惊心，因为深知其易逝。

“花前楚客狂欲颠，月下吴牛空自喘”是全诗最精彩之联。诗人以“楚客”自比，屈原行吟泽畔，今亦漂泊异乡；“吴牛喘月”之典，本喻畏暑，此处反用其意，写诗人因时局动荡而惊惶不安，见月亦喘，徒劳无益。两个典故并置，将个人的狂态与时代的惊恐融为一体，沉郁顿挫。

后四句由花及国事，诗人担忧明年贼寇连营，梅花零落，岂能教人满眼伤心？结句“只今犹可醉馀香，杯行到君莫嫌满”，看似劝酒，实则悲凉——趁此残香犹在，且尽杯中酒，莫嫌杯满。这种及时行乐的表象下，是深深的绝望与无奈。

全诗以梅花为线索，由回忆到眼前，由个人遭遇到家国忧思，层层递进，情感深沉。周紫芝善于在寻常题材中寄托深意，此诗正是其代表作之一。