cì次yùn韵shū舒tiān天yòng用yuán元xī夕guān观dēng灯xǐ喜shén甚chéng成shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

河陕一带的战乱烽烟渐渐平息，可边境的军营战马为何还连营不断？

万巷灯火映照着绚丽的灯花，明月高悬中天，夜气格外清冷。

且烂醉一场，游赏这如仙境般的灯会，论功行赏者终究只配比拟长城。

归来后袖手旁观，无人理解我的心境，只被当作风流潇洒的阮步兵。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，河陕一带战火未熄。诗人却在元夕之夜观灯，表面写喜庆，实则字字沉郁，满纸悲凉。首联“河陕妖氛渐欲平，不应戎马尚连营”起笔便如冷雨浇头——“渐欲平”是朝廷的粉饰太平，“尚连营”却是边境依旧兵戈未歇的现实。一个“不应”，道尽了诗人对朝廷偏安一隅、不图恢复的愤懑。颔联笔锋一转，写元夕盛况：“声传万井灯花丽，月到中天夜气清。”万井灯花，月色中天，看似清丽明净，实则是以乐景写哀情——当边境将士还在枕戈待旦，京城权贵却沉醉于灯月之美，这“清”字背后，是诗人彻骨的寒意。颈联“烂醉且须游阆苑，论功终合拟长城”更是反讽至极。“烂醉”二字，不是豪放，而是逃避；“游阆苑”不是仙境之乐，而是对现实的彻底失望。而“论功拟长城”者，不过是那些靠边功邀宠的庸将，与真正忧国忧民的诗人毫无关系。尾联用阮籍典故，是全诗最沉痛的一笔：“归来袖手无人识，唤作风流阮步兵。”诗人本想有所作为，却只能袖手旁观，无人理解，反被世人当作风流名士来欣赏。阮籍当年以醉酒避祸，诗人今日亦以“烂醉”自况，但阮籍至少还有《咏怀》八十二首倾诉苦闷，诗人却连倾诉的对象都没有——“无人识”三字，是整首诗最孤独的叹息。全诗由景入情，由情入典，层层递进，表面写元夕观灯之喜，实则写国破家亡之悲、壮志难酬之痛。周紫芝以清丽之笔写沉郁之情，正是宋诗“以理入诗、以典寄意”的典型手法。