cì次yùn韵yuán元sī司lǐ理yuán元yè夜sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

火龙般的彩灯衔着蜡烛在京城巡游，喜气洋洋地融入了这太平盛世的四百州大地。

惆怅的是这长安今夜的明月，究竟是为谁又重新照上了汉家的宫楼。

词语注释

文学赏析

这首七绝是周紫芝次韵之作，题为“次韵元司理元夜三绝其一”，写的是元宵之夜的所见所感。全诗前半极写盛世欢腾，后半陡然一转，跌入深沉的兴亡之叹，这种“先扬后抑”的结构，正是宋人咏史怀古诗的典型笔法。

前两句“火龙衔烛御城游，喜入升平四百州”，着力渲染元宵夜的盛况。火龙，指元宵夜游行的彩灯车驾，亦暗喻皇帝出游。衔烛二字，既写灯火之盛，又赋予火龙以动态的生命感。御城游，点明这是皇家主导的庆典。四百州，泛指宋朝统治下的广大疆域。诗人用“喜入”二字，将个人的情感完全融入这普天同庆的氛围中，仿佛连空气里都弥漫着太平的气息。这一联写得气象宏大，色彩浓烈，读来令人精神为之一振。

然而，后两句“惆怅长安今夜月，为谁重上汉宫楼”，笔锋陡转，从现实的欢愉瞬间跳接到历史的苍凉。这里的“长安”与“汉宫”并非实指汉唐古迹，而是借汉喻宋，以唐喻宋，是古典诗词中常见的“借古讽今”或“借古喻今”手法。今夜月还是那轮明月，照过汉宫的楼台，也照过唐长安的宫殿，如今却照在宋代的汴京之上。

最妙在“为谁重上”四字。月亮无情，亘古如斯；人事代谢，朝代的兴衰不过转瞬之间。诗人惆怅的，并非个人的得失，而是面对这轮明月时，对历史沧桑、王朝更迭的深层忧虑。前两句的“喜”越浓，后两句的“惆怅”就越深。这种巨大的情感落差，使得整首诗不再仅仅是一首应节的颂圣之作，而有了厚重的历史感。学界推测，周紫芝身处南宋初年，历经靖康之变，此诗虽写元夜，实则暗含对北宋盛世的追忆与对当下国运的隐忧。月还是汉家月，楼还是汉家楼，但主人已非，这“为谁”二字，问得沉痛，也问得空灵。