cì次yùn韵yuán元sī司lǐ理yuán元yè夜sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

灯花已落，残烛将尽，我却睡得正香甜，九霄之上谁正做着宫中赐柑的梦？

千百盏花灯照亮了广阔的虚空世界，半夜时分我却收回目光，独自关闭庵门静修。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一盏灯的光影，写出了从红尘喧嚣到内心澄明的完整修行路径。起句“花落残缸睡味酣”便极有画面感——灯花已落，残烛将尽，诗人却在这样萧疏的夜色中睡得正酣。这个“酣”字用得大胆，通常元宵夜是彻夜狂欢之时，他却能在残灯下熟睡，足见其心境之超然。

次句“九霄谁正梦传柑”转入对宫廷的遥想。据传宋代上元节有宫中赐柑的旧例，诗人以“梦传柑”三字，将远方的繁华与自身的静睡并置。九霄之上的热闹是别人的，而自己此刻的安宁才是真实的。这一冷一热的对照，为后文的转折埋下了伏笔。

第三句“百千灯满虚空界”笔锋陡转，视野骤然开阔。元宵夜的灯火千姿百态，充盈于天地之间，这正是“虚空界”的繁华写照。然而诗人并未沉迷于此，结句“半夜回光独闭庵”给出了全诗最有力的收束。“回光”一词双关，既是佛家返照自性的术语，也暗合夜深人静时灯光的余晖。当外界灯火阑珊，诗人却独自关闭庵门，向内探寻。这一“闭”字，胜过无数宣言——它不是逃避，而是一种主动的收敛与沉淀。全诗由外而内，由动入静，在元宵的喧嚣背景中，勾勒出一幅孤灯独坐、返观内心的清寂图景，堪称宋诗中写元宵而不落俗套的佳作。