bì避bīng兵qiǎn遣huái怀liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

为避战乱仓皇奔逃于深夜，悲凉之感笼罩着郡城之西。

手攀藤萝登上高峻险绝的石阶，拄杖前行却深陷泥泞难以脱身。

掩面怜惜惊恐哭泣的痴女，回头看着老妻满心愧疚。

惊魂尚未安定，胡马为何要频频嘶鸣催人胆寒。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年金兵南侵之际，周紫芝避乱流离，途中写下这组遣怀诗。其三尤为沉痛，写的是逃难途中最真实的狼狈与愧疚。

首联"避地苍黄夜，悲凉郡郭西"，开门见山点出时间地点——一个仓皇奔逃的深夜，地点是郡城之西。"苍黄"二字用得极妙，既写夜色昏暗不定，又写人心惶惶无措，一语双关。次联"扪萝危绝磴，杖策困深泥"，写逃难路上的艰险——手攀藤萝，脚踩绝壁，拄杖前行，深陷泥泞。这两句对仗工整，"扪萝"对"杖策"，"危绝磴"对"困深泥"，把逃难者的狼狈写得历历在目。

最动人者当属颔联"掩面怜痴女，回头愧老妻"。诗人逃难途中，女儿吓得掩面哭泣，他心生怜悯；回头看见老妻，满心愧疚。这一联是全诗最精彩的两句——"掩面"与"回头"两个动作，写尽了逃难者内心的矛盾与痛苦。他既怜惜年幼无知的女儿，又愧对相伴多年的妻子。一个"痴"字，写出女儿的惊恐无助；一个"愧"字，道出诗人的自责无奈。这两句没有直接写战乱之苦，却通过家庭情感写出了乱世之痛。

尾联"惊魂犹未定，胡马莫频嘶"，写逃难者惊魂未定，听到胡马嘶鸣更是心惊胆战。"胡马"指金兵战马，"频嘶"写出敌军的逼近之势。诗人不敢直言战乱，只说"胡马莫频嘶"，语气委婉却更见沉痛。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字泣血。周紫芝以逃难者的视角，写出了乱世中普通人的苦难与无奈，堪称南宋初年避乱诗中的佳作。