bì避bīng兵qiǎn遣huái怀liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

野外露宿怎能熬过，风中进食实在令人自怜。

妻儿明明就在眼前，戈甲却暗中消磨着年华。

夜月下惊鹊翻飞，酷暑中看人如踏鸢而行。

欲射敌却无一箭，南渡时只见多少楼船。

词语注释

文学赏析

这首五律作于南渡之初，时局动荡，诗人避兵流离。首联'野宿宁堪度，风餐寔自怜'起笔便是一声长叹——野外露宿本已难熬，风中进食更是凄楚，一个'宁堪'、一个'寔自怜'，将漂泊之苦写得入骨。颔联'妻孥浑在眼，戈甲暗凋年'是全诗最动人之处：妻儿就在眼前，本该欣慰，但放眼所见皆是戈甲兵戈，岁月便在刀光剑影中悄然凋残。'浑在眼'与'暗凋年'形成强烈张力——近在咫尺的天伦之乐，抵不过远在天边的战火侵凌，这种'近在眼前却如隔天涯'的痛感，比单纯的离散更令人窒息。颈联'夜月翻惊鹊，炎天看跕鸢'转写眼前景物，却处处是心境的投射。'惊鹊'典出曹操'月明星稀，乌鹊南飞'，本喻贤才择主，此处却化为诗人自身——月夜惊飞，正是乱世中人无处安身立命的写照；'跕鸢'则写南方酷暑，热浪蒸人，步履维艰，暗喻时局之闷热压抑。尾联'射敌无一矢，南渡几楼船'收束全篇，沉痛至极：欲战则无兵无箭，欲守则只能南渡逃窜，'几楼船'三字，既是实写渡江船只之多，更是反讽——楼船千艘，载走的不是胜利，而是整个王朝的仓皇。全诗无一字言'悲'，而悲凉之气充溢字里行间，是南渡初期士人心态的真实写照。