bì避bīng兵qiǎn遣huái怀liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

心碎于来时的道路，身行于乱后的村庄。

土兵在白昼呵斥，野妇在黄昏哭泣。

贼寇离去只留下烟熏的房屋，人们归来只见夕阳照在门上。

舂陵原有四万户人家，如今还有几户存活？

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，时值金兵南侵、民不聊生之际。诗人以冷静克制的笔触，勾勒出战乱后的荒凉图景，字字沉痛。

首联"心折来时路，身行乱后村"，"心折"二字极重——不是伤感，是心碎。诗人重走旧时道路，看到的却是乱后的村庄。"来时"与"乱后"形成强烈对比：来时是归途，乱后是废墟；来时满怀希望，乱后只剩苍凉。这一联看似平淡，实则情感浓度极高。

颔联"土兵呵白昼，野妇哭黄昏"是全诗最精彩的两句。白昼与黄昏相对，呵斥与哭泣相对，形成一幅完整的社会图景：白天，地方武装横行乡里，呵斥百姓；黄昏，流离失所的妇女在荒野中哭泣。诗人没有直接写战乱的血腥，而是通过这两个场景，让读者自行想象背后的惨状。"呵"与"哭"两个动词，一刚一柔，一暴一悲，对比强烈，令人触目惊心。

颈联"贼去烟留屋，人归日在门"，贼寇已去，只留下烧焦的房屋；流民归来，只见夕阳照在门上。"烟留"与"日在"，一残一静，写出战乱后的空虚与寂寥。诗人没有写房屋被毁的细节，只说"烟留屋"，一个"留"字，写出人去楼空的凄凉。

尾联"舂陵四万户，今日几家存"，以问句收束，余韵悠长。四万户的繁华之地，如今还剩几家人？诗人不答，让读者自己思考。这一问，问的是舂陵，问的却是整个南宋初年的天下苍生。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧。诗人以白描手法，写出战乱后的荒凉景象，情感深沉而不泛滥，堪称南宋初年纪乱诗的佳作。