hán寒shí食zá杂xīng兴sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回想当年在京城，醉酒后踏过长安市。

长安街上的白面年轻郎君，快马奔腾如水流一般。

丝绸衣裳映照着暮春景色，斗草游戏中携着美人同行。

其中五侯权贵之家，云雾般的帷帐闪耀着金翠之光。

九条大街上贵族车马经过，都城百姓还能捡到贵妇遗落的耳饰。

歌声喧闹庆祝节日，日暮时分人人沉醉。

荣华一旦消歇，祸乱突然爆发。

皇帝被掳北去随两宫，六万生灵流血成灾。

征车远去悠悠不断，黄河水日日夜夜奔流。

我在江头放声悲歌，老泪纵横无法停止。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人震撼的，是后半部分对靖康之难的直白书写。周紫芝用"北狩随两宫，血属六万指"两句，把北宋灭亡的惨烈写到了极致。"北狩"本是帝王出巡的雅称，诗人却用它来指代皇帝被俘北去，语带极重的讥讽与悲愤；"血属六万指"更是直接诉诸惨烈事实——六万生灵在战乱中死伤无数。这种写法在宋代诗里极为罕见，诗人没有选择含蓄蕴藉，而是直面历史的血腥。

前八句与后六句形成强烈对比。前八句写"忆昔在京华"的繁盛：长安市上快马如流水，暮春时罗襦照人，权贵之家云幄金翠，香軿九陌，都城之人连贵妇遗落的耳饰都能捡到，一派太平景象。"歌喧乐佳节，日暮多沉醉"一句把这种沉醉推向顶点，仿佛一切永无变故。然而第七句"荣华一消歇，祸乱苍黄起"陡然转折，前面所有繁华瞬间崩塌。这种笔法类似杜甫《丽人行》末尾的突然收束，但周紫芝的转折更为惨烈——不是权贵失势，而是国家覆灭、皇帝被掳。

末二句"浩歌哀江头，老泪不可止"是全诗的情感落点。"江头"暗用杜甫《哀江头》典故，表明诗人写此诗时身处江南，回望故都。"浩歌"二字极有分量——不是低声哭泣，而是放声高歌，把悲愤推到极处，以至于"老泪不可止"。一个"老"字道出诗人此时已非当年长安市上快马白面郎，而是历经国破家亡、漂泊半生的老者。这种从极盛写到极悲、最后归于个人老泪的收束，使全诗既有历史厚度，又有血肉温度。