hán寒shí食zá杂xīng兴sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

北邙山多么高大巍峨，上面的高坟如同鱼鳞般密集。

感慨那些墓中的亡士，生前都是朝廷中显赫的贵人。

耗费万金树立起高大的石碑，又花千金雕琢麒麟石像。

自从金兵铁骑入侵中原，战乱离散使得我们隔绝了故乡。

活着的人四处逃散奔窜，死去的人含冤地下长恨难消。

子孙们无法进行祭奠供奉，白杨风中悲泣着饥饿的亡魂。

那些戴着高帽的士大夫们，往往连一座像样的坟墓都没有。

举起酒杯向西北故土方向祭奠，听着野外的哭声遥望白云深处。

我如今登上祖先的墓地，在松树下洒酒祭奠。

时局危急连自身都难以保全，想到这些心中格外辛酸。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是一首沉痛的家国之悲歌。诗人周紫芝借寒食节扫墓之机，将个人家族的哀思与家国离乱的惨状交织在一起，读来令人窒息。

开篇以“北邙何巍巍，高冢如鱼鳞”起兴，北邙山古墓林立，如鱼鳞般密集，这一意象既写出了死亡之众，也暗喻了繁华易逝、生死无常的苍凉。紧接着，“万金树丰碑，千金琢麒麟”与“峨峨缨冠子，往往无丘坟”形成了强烈的对比——生前显赫一时的贵人，死后墓碑巍峨，但如今却因战乱而“子孙无奠享”，连祭祀都成了奢望。这种繁华与荒芜的对照，比直接的哭诉更具冲击力。

“自从胡骑入，乱离隔中原”是全诗的分水岭。金兵南下，中原陆沉，生者流离失所，“各奔窜”；死者含冤地下，“啣长冤”。这里的“冤”不仅是个人之死，更是国家之耻、民族之痛。诗人想象那些无人祭祀的亡魂，只能在白杨悲风中饥饿哀嚎，这是对战争最深刻的控诉。

诗的后半部分，视角从宏大的历史悲剧收束到个人的现实困境。“举酒西北向，野哭望白云”，诗人面向北方故土洒酒祭奠，耳边是荒野中的哭声，眼中是无尽的白云。这一“举”一“望”，将个人的渺小与家国的辽阔紧紧连在一起。最后，“我今上先陇，复杯松下根。时危不自保，念之殊酸辛”，诗人站在祖先墓前，洒酒祭奠，却发现自己连自身都难以保全。这种“自保不得”的无力感，将全诗的悲凉推向了顶点。寒食节的清冷与战乱的残酷在此刻重合，使得这首诗超越了普通的悼亡之作，成为一首时代的血泪史。