zhāng张zài载yáng扬yán言yáng扬zhōu州yàn燕zi子wú无wū屋kě可jū居jí即chuán船wèi为cháo巢mìng命huáng黄shū叔yú鱼fù赋shī诗jīn今nián年chūn春yú余shǐ始jiàn见shū叔yú鱼shī诗yú于xuān宣chéng城suì遂tóng同fù赋

现代文翻译

塞北的胡人离去之日，正是扬州的燕子归来之时。

空自寻找画船躲避风雨，更向旁人诉说离别的苦痛。

回首望去，春水凄迷，旧巢的泥土已零落不堪。

斜阳之下，再也看不见昔日的乌衣巷，读着你的诗，泪水不禁欲垂。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以燕子无巢为线索，将战乱流离与士人飘零编织成一张紧密的意象网络。开篇"塞北胡儿归去日，扬州燕子却来时"，南北对举，胡儿归而燕子来，看似写季节更替，实则暗藏人事沧桑——北方沦陷，故都难复，燕子年复一年如期而至，见证的却是扬州从繁华到残破的剧变。诗人不直言战乱之苦，而借燕子之"来"反衬人事之"非"，含蓄中见深沉。

"空寻画舸藏风雨，更为傍人话别离"，燕子无处筑巢，只得栖身画舸，躲避风雨；诗人自己亦如这无家之燕，漂泊异乡，只能向旁人诉说离乱之痛。"空寻"二字，道尽无奈与凄凉；"更为"则暗示这种别离并非一时，而是常态。燕子与人，命运同构，物我交融，悲凉自现。

颈联"回首凄迷春水路，伤心零落旧巢泥"，视线由眼前燕子转向记忆中的故园。春水凄迷，旧巢零落，昔日安居之所已不复存在。这一联对仗工整，意象密集，"凄迷"与"零落"互为呼应，既写眼前景，亦写心中痛。燕子失巢，正如士人失国，个人之悲与家国之痛在此合流。

尾联"斜阳不见乌衣巷，一读君诗泪欲垂"，化用刘禹锡《乌衣巷》典故。乌衣巷乃东晋王谢世家聚居之地，象征昔日的繁华与荣耀。如今斜阳西下，乌衣巷已不可见，唯有读黄叔鱼之诗，方觉物是人非，不禁泪下。结句"泪欲垂"三字，看似平淡，实则力透纸背——前面积蓄的所有悲凉、无奈、哀伤，至此终于决堤。全诗由远及近，由物及人，由景入情，层层递进，最终归于一声叹息，堪称宋诗中借燕子写离乱之佳作。