yuán元sù素pì僻zài在cǎo草yě野qún群dào盗zòng纵héng横jiǔ久bù不dé得wèn问xīn新zuò作dǐng鼎lái来xǐ喜cì次qí其yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

战祸弥漫缠绕着沧海，斜阳缓缓沉入暮色森林。

魂魄为春日飘落的飞絮而悲伤，泪水打湿了傍晚啼叫的禽鸟。

只有衣带打得紧紧的结，头发稀疏得连簪子都插不住。

残存的生命早已飘泊无定，衰老的日子正一步步逼近。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时金兵南侵，盗匪纵横，诗人避乱草野，久不得闻朝廷消息。首联“兵气纒沧海，斜阳入暮林”起笔便是一片苍茫悲凉——“兵气”二字如乌云压顶，缠绕着浩瀚沧海，而斜阳又缓缓沉入暮色森林。这里“纒”字用得极沉，仿佛战祸不是过境，而是死死缠住这片土地，无处可逃。斜阳入林，既是实写黄昏之景，也暗示南宋国势如日薄西山，令人窒息。

颔联“魂伤春落絮，泪湿晚啼禽”是全诗最动人处。诗人不直接说悲，而说“魂伤”于春絮飘零，“泪湿”于暮禽哀啼。落絮本是无情物，却在诗人眼中成了飘泊无依的象征；晚啼禽本是寻常景象，却因诗人泪眼朦胧而显得格外凄切。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，因为情感太真，真到景物都染上了诗人的血泪。

颈联“只有衣成结，浑无髪受簪”转而写自身。衣带渐宽，发簪难固，这是身体在战乱与忧愁中的真实写照。但诗人不说“我瘦了”“我老了”，而说“只有”“浑无”，一种无可奈何、只能接受的苍凉感扑面而来。这两句看似平淡，实则字字沉重——身体的衰败，正是时代重压下的缩影。

尾联“残生已飘泊，老日更侵寻”收束全诗，余音不绝。“残生”二字，已见生命之卑微；“飘泊”则点明无处安身。而“老日更侵寻”，更有一种时间不饶人、命运步步紧逼的紧迫感。诗人没有呼天抢地，只是静静地陈述，但正是这种沉默，让悲凉更深一层。

全诗无一字言“乱”，却处处是乱世的影子；无一字言“愁”，却愁绪弥漫字里行间。周紫芝此诗，以景起、以情承、以身转、以命合，结构严谨，情感沉郁，堪称南宋初年避乱诗中的佳作。