yì毅guǒ果chū出shì示cì次qīng卿shī诗biān编zhōng中yǒu有péng彭mén门jiàn见jì寄zhī之zuò作nǎi乃zhuī追hé和yuán元yùn韵

现代文翻译

回想当年那位乌衣巷的贵族子弟，他向北奔走了彭门那条道路

六年没有互通音信容貌，万事都挂在心头难以释怀

相思之情白白地停留像云一样（望不到人），只在简短的书信中翻开小草般的文字

告诉你清夜的梦境，我们莞尔一笑仿佛同一张脸

黄楼渺茫在天边尽头，路途遥远怎么能够到达

我也仰头望着屋梁，恍惚间觉得像是落月的清辉照耀

神灵相交仿佛能看见对方的神色，这个道理确实精妙

抚摸着往事想起少年时光，彼此相约在嵩山少室之间

那时海内平安，朝廷军队还没有进行征战

还有隐居丘壑的风姿，可以寄托像长沮桀溺那样的傲世之情

自从胡人蛮子骄横跋扈，百姓被征调赋税困苦不堪

哪怕死也要抵抗贼寇，奇怪的祸患往往因为辞藻文章而爆发

造物主似乎格外憎恶我，与世俗格格不入而坐享清高

微小的身躯在此栖迟滞留，长夜里悲伤静默悄寂

世事像苍狗白云变幻无常，哪里是可以预料得到的

伤心地埋没美玉般的才华，急促的日光像飞鸟一样转瞬即逝

幸好有这些好事的人，看到遗留的诗编为之倾倒欣赏

衰老的眼突然变得明亮，对权贵之门更加懒于清扫（拜访）

词语注释

文学赏析

读周紫芝此诗，最让人唏嘘的是其中那种“时间错位”带来的巨大落差感。诗人起笔追忆“乌衣郎”，这是王谢门第的代称，此处用以指代友人或自比，暗示双方出身于名门望族；而眼前却是“六年隔音容”的荒凉。这种从世家故旧的温暖记忆到现实长期疏离的转折，奠定了全诗哀婉的基调。其中“相思枉停云，尺纸开小草”两句用得极巧，“枉”字写尽了期盼落空的无奈。“小草”本指《本草经》或泛指书信，在此语境中结合友人隐居或身处僻壤的背景，暗示其生活清贫且远离尘嚣，一纸尺素便成了唯一的精神慰藉，而非刻意强调隐逸典故。然而诗歌真正的张力在于中段对身世之变的记录。从“是时海内安”到“一从胡雏骄”，背景陡然从个人相思切换至边疆战事与家国的动荡。诗人用“一死抗贼徒，奇祸发词藻”寥寥十字，概括了无数文人因忠言直谏而遭杀身之祸的悲剧。这里的“词藻”不再是风花雪月的装饰，而是招致“奇祸”的罪证，这种反讽式的表达比直接控诉更有力。末句“老眼倏巳明，权门益慵扫”是全诗的结穴。为什么看老眼会突然明亮？因为读到了友人的诗编，看到了那份“好事人”的坚守。这种“明”是精神层面的共鸣，由此生出对权贵阶层的彻底鄙弃。全诗以个人友情为引，延伸至对当时文人因言获罪命运的宏观审视，最后落脚于士大夫的节操，格调由低回转向高峻，展现了宋代诗人特有的理性与骨气。