cài蔡shēng生fù缚zhān毡gēn根máo毛bǐ笔xì戏shū书xiǎo小shī诗

现代文翻译

丰腴的笔毫平铺于纸面，如同立功受勋一般留下痕迹

点画之间何须强求鼠须般的名贵，这支毡笔自有其风骨

毛颖的典型风范虽依旧存在，却已徒然空存

这蓬松如髯的笔郎如今已冠以中书的称号

词语注释

文学赏析

周紫芝以戏谑之笔咏物，全篇围绕一支毡根毛笔展开，却处处暗用典故，将文具人格化。

起句“卧沙细肋策勋馀”中，“细肋”本指肥美的羊肉肋排，此处喻指毛笔笔毫的丰腴饱满；“卧沙”点出笔毫平铺于纸上的姿态。一个“策勋”用得极巧，把毛笔在纸上书写成篇比作将士立功受勋，既写出了书写之功，又赋予毛笔以英雄气概，戏谑中见雅致。

次句“点鼠何劳强挽须”转而调侃毛笔的“出身”。古人常以“鼠须”喻指优质毛笔（如王羲之《兰亭序》传用鼠须笔），此处说这支毡根毛笔即便不能像鼠须笔那样名贵，又何须强行攀附？“强挽须”三字，既有自嘲，亦有自持，道出诗人不慕奢华、务实可用的审美取向。

后两句用典愈深。“毛颖典型空复在”，“毛颖”乃韩愈《毛颖传》中毛笔的拟人化形象，此处说毛颖的风范虽在，却已“空复”——徒然存在，暗含对当下文具不若古时的惋惜。“髯郎今巳号中书”，“髯郎”依旧指笔，而“中书”一语双关，既指中书舍人这一官职，又暗合毛笔“中书”（中间书写）的功能。诗人以官职戏称毛笔，将文房雅事与仕途功名并置，荒诞中透着文人特有的幽默与自嘲。

全诗虽短，却层层递进：由形入神，由物及人，由戏谑而微见感慨。周紫芝以游戏笔墨写咏物诗，不落俗套，既见才情，亦见襟怀，堪称宋人“以文为戏”的典范之作。