líng凌xiāo歊wǎn晚tiào眺

现代文翻译

向南眺望故乡，不知何时才能回去，在落日余晖中登临高处，视野顿时开阔

拄着手杖独自观看飞鸟远去，打开窗户忽然感觉大江扑面而来

伤心的是再也见不到当年的姑溪老人，抱病之身勉强来寻访宋武台的遗迹

年末时节无人来凭吊这历史遗迹，墙壁上的诗句已半掩在灰尘之中

词语注释

文学赏析

此诗作于周紫芝晚年隐居姑溪之时，是一首凭吊古迹、抒发身世之感的七律。全诗以“晚眺”为线索，将个人身世之悲与历史兴亡之感交织在一起，沉郁顿挫，读来令人唏嘘。

首联“故乡南望几时回，落日登临眼自开”，起笔便点出羁旅之愁。诗人南望故乡，归期无日，唯有在落日余晖中登临凌歊台，让视野豁然开朗。这一“开”字，既是写眼前景色的开阔，也是写心境 momentarily 的舒展，但随即而来的却是更深的苍凉。

颔联“倚杖独看飞鸟去，开窗忽拥大江来”是全诗最精彩的一联。诗人拄杖独立，目送飞鸟没入苍茫；猛然开窗，滚滚大江仿佛扑面而来。“倚杖”写出年老体衰之态，“独看”写出孤独无依的心境。而“忽拥”二字极具张力，将大江奔涌、气势磅礴的动态写得栩栩如生，仿佛大自然也在回应诗人内心的激荡。这一联对仗工整，动静结合，既有静态的凝望，又有动态的冲击，堪称全诗之眼。

颈联“伤心不见姑溪老，抱病聊寻宋武台”，笔锋一转，由景入情。诗人伤心的是自己已老，再也无法像当年那样纵情山水；如今抱病之身，只能勉强登上宋武台凭吊古迹。“伤心”与“抱病”两个词，道尽了晚年的凄苦与无奈。宋武帝刘裕曾在此建离宫，何等雄图霸业，如今只剩断壁残垣，令人不胜感慨。

尾联“岁晚无人吊遗迹，壁间诗在半灰埃”，以景结情，余韵悠长。年末时节，荒凉冷寂，竟无一人来凭吊这历史遗迹；只有墙上残留的诗句，半掩在灰尘之中。这“半灰埃”既是写实物，也是隐喻——历史的辉煌终将湮灭，诗人的才华也终将被人遗忘。这种虚无感，与首联的“几时回”遥相呼应，形成了一种循环往复的悲凉基调。

整首诗语言质朴而，没有华丽的辞藻，却字字含情。周紫芝晚年诗风趋于沉郁，此诗正是其代表作之一，体现了宋诗重理趣、尚深沉的特点。