tí题zhào赵zhōu周bīn宾jiā家yè夜liè猎tú图

现代文翻译

苏翰林制作醉石，偶然形状像只苍虎

李龙眠见了含笑，于是画了匹马弯弓的猎人图

说是将军出城夜猎，画上还有仇池仙人的行草书

云沙苍茫夕阳将下，道上遇见伏虎在南山角落

心里知道是虎不是石，双弦急拉发出卢胡声响

明朝白羽箭饮入顽石，抚摸箭镞欲尽金仆姑

君不见赐金千金的方士新垣平，佩六印的将军栾布

辅佐君王的大略岂在这些人，封侯小事也轮不到你

先生言语妙绝天下，却在瘴海七年皮肉皴裂

邂逅英物当数苏轼李白，曹蜍李志虽生犹死

龙眠有眼识得天人，异世同成一桩奇事

君当珍重收藏勿随意临摹，此人此画人间无二

词语注释

文学赏析

此诗是一首题画诗，题为《题赵周宾家夜猎图》，所题之画出自北宋大家李公麟（号龙眠）之手。周紫芝此诗并未拘泥于对画面细节的逐一描摹，而是以李广射虎的典故为经，以苏轼的人生意境为纬，编织出一幅跨越时空的文人精神图谱。

诗的开篇极具巧思。诗人先说苏东坡曾刻一方醉石，形状酷似猛虎（“偶似苍于菟”），李公麟见了含笑，便以此为灵感，画了一幅《将军夜猎图》，画上还有苏轼的行草题书。这一交代，将画、书、人三者紧密勾连。接着，诗人笔锋转入画中世界：“云沙苍茫日欲下，道逢伏虎南山隅。”画面由静转动，苍茫暮色中，将军偶遇伏虎，气氛骤然紧张。

“心知是虎不是石，双弦急控皆卢胡”是全诗最精彩的动态描写。此前醉石似虎，是静态的错觉；此刻真虎在前，是生死的警觉。诗人用“急控”二字，写出将军瞬间的反应——他知道那是真虎，而非醉石，于是双手急拉弓弦，发出卢胡之声。这一转折，既写出了射虎的惊险，也暗喻了苏轼在政治风波中从“醉石”般的闲适到“急控”般的警醒的人生起伏。

随后，“明朝白羽饮顽石”用李广射石没镞的典故，赞美将军神力；而“摩挲欲尽金仆姑”则细腻地写出抚箭细看的动作，张力瞬间收束，归于沉静。

然而，诗人的意图不止于赞画。中段“君不见赐累千金新垣平，连佩六印栾将军”，引入历史典故，指出那些靠方术或军功封侯的人，其“致君大略”并非真正的高远。相比之下，“先生言语妙天下，瘴海七年皮肉皴”，苏轼虽遭贬谪海南，皮肉皴裂，但其精神价值远超世俗功名利禄。诗人以“曹蜍如生亦如死”对比苏轼与李公麟这样的“英物”，强调了精神不朽的主题。

结尾“龙眠有眼识天人，异世同成一奇事”，点出李公麟慧眼识苏轼为天人，二人虽隔世而精神相通，成就了艺术史上的奇事。最后劝告收藏者赵周宾“什袭勿漫摹”，因为“此人此画人间无”，既是赞画之珍贵，更是赞人（苏轼）与画（李公麟作品）的双重独一无二。全诗层层递进，由画及人，由人及史，由史及道，议论风生而又不失诗意，是宋人题画诗中的佳作。