wǔ五qín禽yán言

现代文翻译

我逃避战乱躲在山中，在岩石山谷间徘徊流连。

整日里寂静无声听不到人语，只有春鸟的叫声嘈杂不断。

于是学着古人的做法，用禽鸟的声音创作五禽言，这也算是山中的一桩趣事罢了。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《五禽言》是一首带有自序性质的诗作，序言本身构成了理解全诗的关键。此诗创作于南宋初年，序中“避贼山中”四字点明了诗人因战乱隐居山中的背景。所谓“五禽言”，并非单纯模拟鸟鸣，而是借禽鸟之语寄托内心的孤寂与忧愤。

诗中“婆娑岩壑间”一句，“婆娑”二字既描摹了山间岩壑曲折盘旋的形态，又折射出诗人徘徊无定、无处安身的心理状态，物理空间的曲折与心理状态的迷茫在此重合。

“终日寂然不闻人声，惟春禽嘲哳不绝于耳”一句，以反衬手法凸显山之幽寂。春日鸟鸣本应悦耳，诗人却用“嘲哳”一词形容，表明这声音非但不能排遣寂寞，反而因其嘈杂更添烦乱，使孤独感更为深沉。

“乃用其语效昔人为五禽言，亦山中一戏事也”一句，表面称“戏事”，实则字字沉痛。“效昔人”既是对前代文人传统的继承，也是乱世中寻求精神寄托的方式。诗人借禽鸟之言，倾诉人言难言之隐，这种以戏笔写沉痛的手法，使得全诗在看似轻松的戏作外表下，蕴含着深沉的时代悲慨。

全诗通过“婆娑”写出行止之难，借“嘲哳”写听觉之扰，将流离失所的焦虑投射于山居日常的细微感知中。序言中“避贼”的动荡背景与正文中“寂然”“嘲哳”的静中寓动形成张力，禽鸟的啼鸣不再是自然的点缀，而成为乱世中诗人内心不安的外化，使个人遭遇与时代动荡在具体的意象中紧密交织。