pó婆bǐng饼jiāo焦

现代文翻译

云朵般茂盛的麦田里，麦穗已经金黄，婆饼快要烤焦了，新麦的香气扑鼻而来。

今年麦子熟了却不敢品尝，斗量车载把粮仓倒空，全都化作了三军将士马上的口粮。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《婆饼焦》是一首以民间俗谚入诗、却写出沉痛家国之思的佳作。题目"婆饼焦"本是民间催耕的鸟名（杜鹃），其鸣声似"婆饼焦"，暗示农时已至、麦熟可食。然而诗人笔锋一转，从这充满生活气息的麦香中骤然跌入残酷的现实。

前两句"云穰穰，麦穗黄，婆饼欲焦新麦香"，描绘了一幅丰收在望的图景。麦穗饱满如云，金黄一片，新麦的香气似乎已飘散开来，连"婆饼"都要烤焦了——这里用通感手法，将视觉的丰饶转化为嗅觉的诱惑，极具感染力。然而后两句"今年麦熟不敢尝，斗量车载倾囷仓，化作三军马上粮"，陡然转折，令人惊心。

"不敢尝"三字是全诗的诗眼。不是不想尝，而是不敢尝。丰收的麦子被"斗量车载"地运走，倾空了粮仓，最终都化作了前线将士的口粮。诗人没有直接写战乱之苦，而是通过"新麦香"与"马上粮"的强烈对比，暗示了百姓与军队之间的命运关联——丰收本应是喜悦的，但在国难当头之际，所有的收获都要献给战争，连品尝新麦的权力都被剥夺了。

这首诗的艺术力量在于它的克制。没有悲号，没有控诉，只是平静地叙述"不敢尝"的事实，反而让读者感受到更深的痛楚。从"婆饼焦"的民间趣谈到"三军粮"的家国重负，诗人完成了一次从日常到历史的跳跃，展现了宋诗以俗为雅、以淡写浓的独特魅力。