sī思guī归lè乐

现代文翻译

山花昏暗朦胧，山雨即将降临，杜鹃啼叫声凄酸，旅人无语凝噎。

旅人正想走到山边去，却听到贼寇营寨夜里敲响了战鼓。

谁说杜鹃归去的啼声是快乐的，归来后到处看到的都是残破的城郭。

春日的阳光温暖，春日的云彩淡薄。

飞来飞去，太阳落山了却还未完全落下，春山中杜鹃互相呼唤，也不算太恶劣。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首《思归乐》以杜鹃啼血之典起兴，却翻出新意，将个人羁旅之愁与战乱之痛交织，读来沉郁顿挫。

开篇“山花冥冥山欲雨，杜鹃声酸客无语”，气氛渲染极佳。“冥冥”二字写出暮色苍茫、山雨欲来的压抑感，而杜鹃啼声本已凄切，加之“声酸”二字，更觉悲苦入骨。此时“客无语”，并非无言，而是心绪复杂，悲愁难诉，只能沉默以对。这一联以景起情，为全诗奠定了苍凉的基调。

接着笔锋一转，“客欲去山边，贼营夜鸣鼓”，点出时代背景——南宋战乱频仍，金兵南下，百姓流离。诗人本欲归去，却因贼营夜鸣鼓而止步，可见时局之险恶。这一转折，将个人的思归之情置于家国动荡的大背景下，使得“思归”二字不再仅仅是个人的乡愁，更增添了忧国忧民的沉重感。

“谁言杜鹃归去乐，归来处处无城郭”是全诗最精彩的议论。古人云杜鹃啼声似“不如归去”，看似劝人归乡，实则杜鹃自身亦是漂泊无依。诗人反用其意：谁说杜鹃归去是乐事？你看它归来后，处处都是残破的城郭，哪有安身之所？这一问，既是对杜鹃的怜悯，更是对战乱中百姓流离失所的深切同情。杜鹃无处栖身，人亦如此，这种物我同悲的写法，极大地深化了诗歌的主题。

结尾“春日暖，春云薄。飞来日落还未落，春山相呼亦不恶”，笔调稍转舒缓，却更显苍凉。春日虽暖，云虽薄，但日落未落，徘徊不定，正如诗人漂泊的身世。春山相呼，似在劝留，却也难掩内心的孤寂与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最后以景结情，余韵悠长，体现了周紫芝诗歌沉郁深婉的艺术风格。