bù布gǔ谷

现代文翻译

田里的水细流潺潺，布谷鸟催促着人们赶紧种田，可是贼寇如今盘踞在城邑，农夫们只能躲藏在山中。

只希望今年贼寇能早日离去，让春天的田地处处没有荒草。

农夫呼唤妻子一起走出山林，深深地种下春秧，以回应那飞翔的布谷鸟。

词语注释

文学赏析

作品：《布谷》（宋·周紫芝）

“田中水涓涓，布谷催种田”起笔于自然节律的催促，“涓涓”状春雨连绵充沛，“催”字赋予布谷鸟以主动性，农时紧迫感跃然纸上。然而次句“贼今在邑农在山”笔锋陡转，直接切入残酷的社会现实——“贼”指金兵或流寇，他们盘踞城邑，而本应在此时耕作的农夫，却被迫躲藏山林。“在邑”与“在山”的空间对立，与首句自然节律形成强烈反差：天时要求耕种，人祸却阻止耕种，农时与生存之间产生了不可调和的矛盾。

结句“但愿今年贼去早，春田处处无荒草”，诗人直抒胸臆，没有过多的修辞，只有最朴素的愿望。这种朴素恰恰是最沉重的——农夫不敢奢望丰收，只求战乱早平，田地不被荒芜。这是乱世中农民最卑微也最真实的诉求。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而具有震撼人心的力量。它让我们看到，在南宋那些看似平静的田园诗句背后，隐藏着多少家破人亡、流离失所的悲剧。周紫芝以诗人的敏感，捕捉到了这一时代切片，使其成为研究南宋社会史不可多得的文学见证。

译文：

田里的水涓涓流淌，布谷鸟催促着人们下田耕种。

盗贼如今盘踞在城邑，农民却被迫躲藏在山林。

只希望今年盗贼能早早离去，春天的田地到处都不会长满荒草。