shān山zhōng中bì避dào盗hòu后shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

真没想到刘君您，全家竟肯收留慰问我。

长夜雨中共分一榻眠，后又同在草堂对饮。

我磊落坦荡有何可取，您笑语相待愈发温和。

他日此心若在，定当结草报您深恩。

词语注释

文学赏析

此诗作于避乱山中，题为"避盗后"，可见时局动荡、兵燹频仍。在这样的背景下，友人全家冒死相救、收留诗人，其情义之重，非一般赠答可比。首联"可怪子刘子，全家肯见存"起笔突兀——"可怪"二字并非真怪，而是惊诧、感激交织的复杂心绪。乱世之中，谁敢收留一个陌生流亡者？何况是全家人。一个"肯"字，写出友人决断的果敢与慷慨，也暗含诗人自身的惶恐：我何德何能，值得你如此相救？

颔联"长分夜雨榻，复共草堂樽"是全诗最动人的画面。夜雨孤灯，一榻相分；草堂浊酒，共饮相伴。这两个场景——"夜雨榻"与"草堂樽"——一静一动，一宿一饮，勾勒出乱世中难得的温情时刻。值得注意的是"长分"与"复共"两个副词："长分"暗示这并非一夕之谊，而是日久天长的相伴；"复共"则写出诗人内心的一种不确定感——这样的相聚，是偶然还是必然？是劫后余生还是常态？这种不确定，正是乱世中人最深的恐惧。

颈联"磊落吾何取，笑言君益温"转入自我剖白。诗人自问：我磊落坦荡，有何可取之处，值得你如此厚待？而友人的回应是"笑言益温"——以笑语相待，愈发温和。这里"磊落"与"温"形成对照：诗人自认只有磊落一身，友人却以温情相待。这种不对等的恩义，正是诗人深感愧疚的原因。

尾联"它时此心在，结草报深恩"用《左传》魏颗结草报恩典故，许下死后报恩之誓。"它时此心在"五字极重——只要这颗心还在跳动，这份恩情就不会被遗忘。结草之报，虽在死后，却是对当下恩义最郑重的确认。全诗在感恩中收束，没有豪言壮语，只有沉痛的承诺，反而更显真挚。