yàn燕yù欲lái来cháo巢

现代文翻译

战乱之后乌衣巷已变得空旷荒凉，我打算寻找茅舍与蓑衣老翁做伴。

嬉戏着带小燕在春风中飞翔，衔着泥土归来时正值暮雨纷纷。

不嫌弃门户冷落，反而像献媚一样巧言令色。

明年记得这个来时的时节，应当是桃花开满庭院一片通红。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《燕欲来巢》写于南宋初年，彼时中原板荡，士族南渡，昔日的王谢风流早已烟消云散。诗人以燕拟人，借燕子的眼光审视人间冷暖，实则寄托了自己漂泊无依、渴望安身立命的深沉感慨。

首句“乱后乌衣巷欲空，拟寻茅舍伴蓑翁”开篇便点出时代背景。“乌衣巷”是东晋王谢两大家族聚居之地，象征着曾经的繁华与高贵，而“欲空”二字，道尽了战乱后的萧条与荒凉。燕子在废墟中徘徊，最终选择在一户寻常百姓的茅舍旁安家，与蓑翁为伴。这一选择看似平淡，实则暗含深意：在乱世之中，门第高低已无意义，能有一处遮风挡雨的栖身之所，便是最大的幸运。

次句“戏将雏去春风里，衔得泥归暮雨中”，笔锋一转，描写燕子衔泥筑巢的生动场景。一个“戏”字，赋予燕子以人的情感，仿佛它们也在享受这乱世中难得的片刻安宁。春风与暮雨相对，既写出了时间的推移，也暗示了筑巢过程的艰辛。

第三句“炙手不嫌门户冷，傍人如献语言工”是全诗最精彩之处。“炙手”形容权贵权势熏天，此处反用其意，写燕子不趋炎附势，不嫌贫寒门户冷落，体现了燕子择木而栖的清高与智慧。这里的“语言工”并非巧言令色，而是诗人对燕子那种坚韧、灵活、善于适应环境的赞美，同时也隐喻了自己在乱世中坚守节操、不随波逐流的品格。

末句“明年记取来时节，应是桃花满院红”，以景结情，想象明年燕子归来时，桃花满院，春色宜人。这一美好的愿景，既是对未来的期许，也是对当下苦难的一种超越与慰藉。整首诗语言清丽，情感深沉，在咏物之中融入了浓厚的家国之痛与身世之感，读来令人唏嘘。